Der Mann am Ufer - Mantus translation in French

Der Mann am Ufer

Wellen schlagen an spitze Felsen
Aufbrausend ist die Stille
An diesem Ort, in meinen Gedanken
Verschlingt das dunkle Wasser
Den Mann am Ufer
Unheil hängt in schweren Wolken
Ergießt sich in ein tobendes Meer
Und einsam kreisen schwarze Vögel
In einer ungewissen Ferne
An diesem Ort, mit all meinen Kräften
Stehe ich schweigend im tosenden Wind
Und nicht mal der Horizont vermag
Das Meer zu beruhigen
Wütend brechen schäumende Wellen
Durchströmen alles als ein weißes Rauschen
Lähmung zieht durch meinen Körper
Und gewaltsam umschließt die Dunkelheit
Den Mann am Ufer

L'homme au bord de la mer

Les vagues s'écrasent sur les rochers pointus
Le silence est rugissant
En ce lieu, dans mes pensées
L'eau sombre engloutit
L'homme au bord de la mer
Le malheur pèse dans les nuages lourds
Se déverse dans une mer en furie
Et des oiseaux noirs tournent seuls
Dans une lointaine incertaine
En ce lieu, de toutes mes forces
Je me tiens silencieux dans le vent violent
Et même l'horizon ne parvient pas
À calmer la mer
Des vagues écumantes se brisent avec fureur
Traversent tout comme un bruit blanc
La paralysie traverse mon corps
Et la noirceur enveloppe violemment
L'homme au bord de la mer