Der Mann am Ufer - Mantus translation in Russian

Der Mann am Ufer

Wellen schlagen an spitze Felsen
Aufbrausend ist die Stille
An diesem Ort, in meinen Gedanken
Verschlingt das dunkle Wasser
Den Mann am Ufer
Unheil hängt in schweren Wolken
Ergießt sich in ein tobendes Meer
Und einsam kreisen schwarze Vögel
In einer ungewissen Ferne
An diesem Ort, mit all meinen Kräften
Stehe ich schweigend im tosenden Wind
Und nicht mal der Horizont vermag
Das Meer zu beruhigen
Wütend brechen schäumende Wellen
Durchströmen alles als ein weißes Rauschen
Lähmung zieht durch meinen Körper
Und gewaltsam umschließt die Dunkelheit
Den Mann am Ufer

Человек на берегу

Волны бьются о острые скалы,
Вскипает тишина.
В этом месте, в моих мыслях,
Темная вода поглощает
Человека на берегу.
Беда висит в тяжелых тучах,
Изливается в бушующее море.
И одиноко кружат черные птицы
В неопределенной дали.
В этом месте, изо всех сил,
Стою я молча в ревущем ветре.
И даже горизонт не в силах
Успокоить море.
Яростно разбиваются пенные волны,
Пронизывают всё белым шумом.
Паралич сковывает мое тело,
И насильно окутывает тьма
Человека на берегу.