Tagebuch - Mantus translation in French

Tagebuch

Will das junge Herz erbeben
Wollen Träume neu entstehen
Will die Sehnsucht niemals enden
Wollen Nächte nie vergehen
Was du niemals ausgesprochen
Was du wagst, was du versuchst
Steht in Briefen an dich selber
Steht in deinem Tagebuch

Und du hörst die Bäume rauschen
Und die Häuser starren kalt
Alles Leben ist dort draußen
Strahlt in seiner Urgewalt
Die Gefühle groß und mächtig
Nur ein Spiegel deiner Angst
Wie ein großes Durcheinander
Das du nicht entschlüsseln kannst

Das stolze Herz ist wundgerieben
Im Zimmer türmt sich das Papier
Die Zeilen sind aus Blut geschrieben
Du bist woanders, weit von hier
Die Welt zerreißt in tausend Teile
Die Augen leer und liebeskrank
Du schreibst noch eine letzte Zeile
Dann fällt der Stift dir aus der Hand

Alle Tore stehen offen
Und die Straßen führen weit
Bis zu unendlichen Tiefen
Dich zu Euphorie und Leid
Du benennst die Ideale
Glaubst zu wissen, wer du bist
Du willst kämpfen bis zum Ende
Und dein Scheiten ist gewiss

Werther ist dein Name
Und Werther dein Gesetz
Und nur wer nicht wagt zu lieben
Der bleibt auch unverletzt
Die Wolken ziehen vorüber
Und die Raben warten schon
Du stehst wortlos an der Straße
Und verfolgst die Prozession

Das stolze Herz ist wundgerieben
Im Zimmer türmt sich das Papier
Die Zeilen sind aus Blut geschrieben
Du bist woanders, weit von hier
Die Welt zerreißt in tausend Teile
Die Augen leer und liebeskrank
Du schreibst noch eine letzte Zeile
Dann fällt der Stift dir aus der Hand

Das stolze Herz ist wundgerieben
Im Zimmer türmt sich das Papier
Die Zeilen sind aus Blut geschrieben
Du bist woanders, weit von hier
Die Welt zerreißt in tausend Teile
Die Augen leer und liebeskrank
Am Morgen steht die letzte Zeile
Das Projektil steckt in der Wand

Journal intime

Mon jeune cœur veut-il trembler
Mes rêves veulent-ils renaître
Mon désir veut-il jamais prendre fin
Mes nuits veulent-elles jamais s'éteindre
Ce que tu n'as jamais dit
Ce que tu oses, ce que tu essaies
C'est écrit dans les lettres que tu t'envoies
C'est écrit dans ton journal intime

Et tu entends les arbres bruisser
Et les maisons regardent froidement
Toute la vie est là-bas
Elle rayonne dans sa puissance brute
Les émotions, grandes et puissantes
Ne sont qu'un reflet de ta peur
Comme un grand désordre
Que tu ne peux pas déchiffrer

Mon cœur fier est écorché
Le papier s'accumule dans la chambre
Les lignes sont écrites avec du sang
Tu es ailleurs, loin d'ici
Le monde se déchire en mille morceaux
Tes yeux sont vides et malades d'amour
Tu écris une dernière ligne
Puis le stylo te glisse des mains

Toutes les portes sont ouvertes
Et les routes mènent loin
Jusqu'aux profondeurs infinies
Vers l'euphorie et la souffrance
Tu nommes les idéaux
Tu crois savoir qui tu es
Tu veux te battre jusqu'au bout
Et ton échec est certain

Werther est ton nom
Et Werther est ta loi
Et seul celui qui n'ose pas aimer
Reste indemne
Les nuages passent
Et les corbeaux attendent
Tu te tiens sans un mot au bord de la route
Et tu suis la procession

Mon cœur fier est écorché
Le papier s'accumule dans la chambre
Les lignes sont écrites avec du sang
Tu es ailleurs, loin d'ici
Le monde se déchire en mille morceaux
Tes yeux sont vides et malades d'amour
Tu écris une dernière ligne
Puis le stylo te glisse des mains

Mon cœur fier est écorché
Le papier s'accumule dans la chambre
Les lignes sont écrites avec du sang
Tu es ailleurs, loin d'ici
Le monde se déchire en mille morceaux
Tes yeux sont vides et malades d'amour
Au matin, la dernière ligne est là
Le projectile est dans le mur