Tagebuch - Mantus translation in Russian

Tagebuch

Will das junge Herz erbeben
Wollen Träume neu entstehen
Will die Sehnsucht niemals enden
Wollen Nächte nie vergehen
Was du niemals ausgesprochen
Was du wagst, was du versuchst
Steht in Briefen an dich selber
Steht in deinem Tagebuch

Und du hörst die Bäume rauschen
Und die Häuser starren kalt
Alles Leben ist dort draußen
Strahlt in seiner Urgewalt
Die Gefühle groß und mächtig
Nur ein Spiegel deiner Angst
Wie ein großes Durcheinander
Das du nicht entschlüsseln kannst

Das stolze Herz ist wundgerieben
Im Zimmer türmt sich das Papier
Die Zeilen sind aus Blut geschrieben
Du bist woanders, weit von hier
Die Welt zerreißt in tausend Teile
Die Augen leer und liebeskrank
Du schreibst noch eine letzte Zeile
Dann fällt der Stift dir aus der Hand

Alle Tore stehen offen
Und die Straßen führen weit
Bis zu unendlichen Tiefen
Dich zu Euphorie und Leid
Du benennst die Ideale
Glaubst zu wissen, wer du bist
Du willst kämpfen bis zum Ende
Und dein Scheiten ist gewiss

Werther ist dein Name
Und Werther dein Gesetz
Und nur wer nicht wagt zu lieben
Der bleibt auch unverletzt
Die Wolken ziehen vorüber
Und die Raben warten schon
Du stehst wortlos an der Straße
Und verfolgst die Prozession

Das stolze Herz ist wundgerieben
Im Zimmer türmt sich das Papier
Die Zeilen sind aus Blut geschrieben
Du bist woanders, weit von hier
Die Welt zerreißt in tausend Teile
Die Augen leer und liebeskrank
Du schreibst noch eine letzte Zeile
Dann fällt der Stift dir aus der Hand

Das stolze Herz ist wundgerieben
Im Zimmer türmt sich das Papier
Die Zeilen sind aus Blut geschrieben
Du bist woanders, weit von hier
Die Welt zerreißt in tausend Teile
Die Augen leer und liebeskrank
Am Morgen steht die letzte Zeile
Das Projektil steckt in der Wand

Дневник

Хочет юное сердце трепетать,
Хотят грёзы вновь рождаться,
Хочет страсть не угасать,
Хотят ночи не кончаться.
Что ты мне не говорила,
Что ты смеешь, к чему стремишься,
Всё в письмах к самой себе,
Всё в твоём дневнике.

И ты слышишь шелест деревьев,
И дома глядят холодно,
Вся жизнь там, за окном,
Сияет первобытной силой.
Чувства сильны и могучи,
Лишь отражение твоих страхов,
Словно большой сумбур,
Что ты разгадать не можешь.

Гордое сердце изранено,
В комнате горы бумаги,
Строки кровью написаны,
Ты где-то далеко отсюда.
Мир разрывается на тысячи частей,
Глаза пусты и полны любовной тоски,
Ты пишешь последнюю строчку,
И ручка падает из твоей руки.

Все врата открыты,
И дороги ведут вдаль,
В бездонные глубины,
К эйфории и к страданию.
Ты называешь свои идеалы,
Думаешь, что знаешь, кто ты,
Ты хочешь бороться до конца,
И твой провал неизбежен.

Вертер — твоё имя,
И Вертер — твой закон,
И только тот, кто не решается любить,
Остаётся невредим.
Облака плывут по небу,
И вороны уже ждут,
Ты стоишь молча у дороги
И провожаешь процессию.

Гордое сердце изранено,
В комнате горы бумаги,
Строки кровью написаны,
Ты где-то далеко отсюда.
Мир разрывается на тысячи частей,
Глаза пусты и полны любовной тоски,
Ты пишешь последнюю строчку,
И ручка падает из твоей руки.

Гордое сердце изранено,
В комнате горы бумаги,
Строки кровью написаны,
Ты где-то далеко отсюда.
Мир разрывается на тысячи частей,
Глаза пусты и полны любовной тоски,
Утром видна последняя строка,
Пуля застряла в стене.