Lyrics and translation Manu Dibango - Ayé Africa (Le Bucheron)

Ayé Africa (Le Bucheron)

Ah e e Africa
Eh e Africa
O Lipanda

Ah e e Africa
Eh e Africa
O Liberté

Kokata koni pasi
Soki na kati koteka pasi

Na pasi oyo ya boye
Ngai na bana mawa, Nakoka te

Basusu oyo naponaka
Bawela bokonnzi
Pe na ba-voitures

Bavoti tango ekomaka
Ngai nakomaka moto
Pona bango

Nakomi tuna: Mondele akende
Lipanda tozuwaka o ya nani e?
Africa e

Ah e e Africa
Eh e Africa
O Lipanda

Ah e e Africa
Eh e Africa
O Liberté

Ayé Afrique (Le Bûcheron)

Ah e e Afrique
Eh e Afrique
O Lipanda

Ah e e Afrique
Eh e Afrique
O Liberté

Couper le bois avec douleur
Si à l'intérieur cela coupe la douleur

Avec cette douleur
Moi et les enfants malheureux, je ne peux pas

Les riches que j'esquive
Ils gagnent le pouvoir
Et avec les voitures

Ils votent quand le temps arrive
Moi, je deviens homme
Pour eux

Je suis devenu une baleine: L'homme blanc est parti
L'indépendance, nous l'avons reçue de qui?
L'Afrique!

Ah e e Afrique
Eh e Afrique
O Lipanda

Ah e e Afrique
Eh e Afrique
O Liberté