Lyrics and translation Manu Guix feat. Judit Neddermann - Se Sent Sol@

Se Sent Sol@

Com li costa despertar-se
Sabent el que li espera
Durant els propers rajos de sol

Hi ha una cosa que no encaixa
No troba la manera
De ser realment qui vol

No entén el que li passa
Sempre se n'amaga
No vol sortir de l'habitació

Tanca els ulls i s'inventa
Una vida d'un altre color

Té la roba preparada
Però no és la que li agrada
I fa l'esforç de ser qui no és

Mentre es posa la cuirassa
Li agrada imaginar-se
Que avui podria ser diferent

I s'empassa l'alegria
Com cada dia
Sent que aquest món no el comprèn

I és que sabent-se una nena
Li ha tocat fer un nen

Que no tot és blanc o negre
Ningú pot dir-te com has de ser
Marca la diferència
Que el que cal és ser un mateix

Que no t'ha de fer vergonya
Atrevir-te a ser qui ets
Que per molt que diguin
Tots som diferents

Van passant els dies
No troba l'energia
Per seguir somrient
Va perdent aquella espurna
Que tota criatura
Hauria de tenir tan present

Se sent sol@ a totes hores
Busca respostes
No gosa compartir el seu secret
La solitud l'empresona
I se sent la persona
Que plora més fàcilment

Que no tot és blanc o negre
Ningú pot dir-te com has de ser
Marca la diferència
Que el que cal és ser un mateix

Que no t'ha de fer vergonya
Atrevir-te a ser qui ets
Que per molt que diguin
Tots som diferents
Que per molt que diguin
Tots som diferents

Que no t'ha de fer vergonya
Atrevir-te a ser qui ets
Que per molt que diguin
Tots som diferents
Que per molt que diguin
Tots som diferents

Se Sent Sol@

Comme il est difficile de se réveiller
Sachant ce qui t'attend
Sous les rayons du soleil

Il y a quelque chose qui ne va pas
Tu ne trouves pas le moyen
D'être vraiment qui tu veux être

Tu ne comprends pas ce qui t'arrive
Tu te caches toujours
Tu ne veux pas sortir de la chambre

Tu fermes les yeux et tu imagines
Une vie d'une autre couleur

Tu as tes vêtements préparés
Mais ce ne sont pas ceux que tu aimes
Et tu fais l'effort d'être qui tu n'es pas

Alors que tu enfiles ton armure
Tu aimes t'imaginer
Que ce jour pourrait être différent

Et tu avales la joie
Comme chaque jour
Tu sens que ce monde ne te comprend pas

Et c'est parce que tu te sais une petite fille
Qu'il t'a fallu faire un garçon

Que tout n'est pas noir ou blanc
Personne ne peut te dire comment tu dois être
Fais la différence
Ce qui compte c'est d'être soi-même

Que tu n'aies pas honte
D'oser être qui tu es
Que quoi qu'on dise
Nous sommes tous différents

Les jours passent
Tu ne trouves pas l'énergie
Pour continuer à sourire
Tu perds cette étincelle
Que toute créature
Devrait garder en mémoire

Tu te sens seul à toutes les heures
Tu cherches des réponses
Tu n'oses pas partager ton secret
La solitude t'enferme
Et tu te sens comme la personne
Qui pleure le plus facilement

Que tout n'est pas noir ou blanc
Personne ne peut te dire comment tu dois être
Fais la différence
Ce qui compte c'est d'être soi-même

Que tu n'aies pas honte
D'oser être qui tu es
Que quoi qu'on dise
Nous sommes tous différents
Que quoi qu'on dise
Nous sommes tous différents

Que tu n'aies pas honte
D'oser être qui tu es
Que quoi qu'on dise
Nous sommes tous différents
Que quoi qu'on dise
Nous sommes tous différents