Lyrics and translation Manu Guix - Jugar a Ser Grans

Jugar a Ser Grans

Era marevellós quan m′asseia al teu costat classe
I sentir la teva olor un dilluns al matí
Perdia el món de vista i se'm descontrolava el cor
Em feia por mirar-te, però jo et volia encara més a prop
Mai no oblidaré la intensitat d′aquells dies
Veure't era el més important

I dominats pels impulsos d'una juventut insultant
No podíem evitar-ho, volíem jugar a ser grans
Els teus ulls em deien coses que ningú m′havia dit abans
I jo em moria per tocar-te, però em suaven tant les mans

Cada dia era una nova il·lusió
Et veia arribar amb les amigues des d′aquell carreró
Una vegada sortint de l'escola amb el cor desbocat
Envoltant-te la cintura, ens feiem petons d′amagat

Se'ns obria el cel quan anàvem de convivències
I teníem una nit per ballar
I disposats de conquerir l′experiència
No deixàvem de tremolar

I dominats pels impulsos d'una joventut insultant
No podíem evitar-ho, volíem jugar a ser grans
Els teus ulls em deien coses que ningú m′havia dit abans
I jo em moria per tocar-te, però em suaven tant les mans

I ens els meus moments de soledad
Em pregunto què deus fer
Per on deus anar
I de vegades no deixo de pensar en el que hauríem pogut ser
I com podríem estar

Dominats pels impulsos d'una jovenut insultant
No podíem evitar-ho, volíem jugar a ser grans
Els teus ulls em deien coses que ningú m'havia dit abans
I jo em moria per tocar-te, però em suaven tant les mans
I jo em moria per tocar-te, però em suaven tant les mans

Jouer à être des adultes

C'était merveilleux quand je m'asseyais à tes côtés en classe
Et sentir ton odeur un lundi matin
Je perdais le monde de vue et mon cœur se déchaînait
J'avais peur de te regarder, mais je voulais encore plus être près de toi
Je n'oublierai jamais l'intensité de ces jours-là
Te voir était le plus important

Et dominés par les pulsions d'une jeunesse insultante
Nous ne pouvions pas l'éviter, nous voulions jouer à être des adultes
Tes yeux me disaient des choses que personne ne m'avait jamais dites auparavant
Et je mourrais d'envie de te toucher, mais mes mains étaient tellement moites

Chaque jour était une nouvelle illusion
Je te voyais arriver avec tes amies depuis cette ruelle
Une fois en sortant de l'école, le cœur battant
En t'enroulant la taille, on s'embrassait en cachette

Le ciel s'ouvrait quand on partait en colonie de vacances
Et nous avions une nuit pour danser
Et prêts à conquérir l'expérience
On ne cessait de trembler

Et dominés par les pulsions d'une jeunesse insultante
Nous ne pouvions pas l'éviter, nous voulions jouer à être des adultes
Tes yeux me disaient des choses que personne ne m'avait jamais dites auparavant
Et je mourrais d'envie de te toucher, mais mes mains étaient tellement moites

Et dans mes moments de solitude
Je me demande ce que tu dois faire
Où tu dois aller
Et parfois je ne cesse de penser à ce que nous aurions pu être
Et comment nous pourrions être

Dominés par les pulsions d'une jeunesse insultante
Nous ne pouvions pas l'éviter, nous voulions jouer à être des adultes
Tes yeux me disaient des choses que personne ne m'avait jamais dites auparavant
Et je mourrais d'envie de te toucher, mais mes mains étaient tellement moites
Et je mourrais d'envie de te toucher, mais mes mains étaient tellement moites