Lyrics and translation Manu Militari feat. Stan - Portrait de famille (feat. Stan)

Portrait de famille (feat. Stan)

Ça vient des quartiers où tout est fait à moitié
Tout est fait pour s′noyer, faut ramer, ramener l'loyer
J′entends les boeufs aboyer, ils enquêtent sur la vie qu'j'ai
Partout, c′est pareil, négro, de CDN à Villeray

Montréalistan, gros, c′est quatre fuckin millions d'zombies
Loin d′la mer, vue sur l'écran du cell ou d′l'ordi
L′horizon, c'est l'bloc en face, on trompe l′ennui dans l′molly
La nuit est courte comme les jupes, Elvira cherche son Tony

Elvira veut rouler en Porsche, pour elle, on fourre le système
Mais tu vas faire ta peine, c'est fini les un sixième
Stéphane est sur la ligne, tous les jours, il nous espionne
Oui, c′est l'retour de Staline, j′ai rien vu si on m'questionne

Mentalité d′Mom Boucher dans toutes les blocs (dans toutes les blocs)
Les gars veulent bouffer, mais y essayent pas d'trouver d'job (non)
On est bouchés comme la 40, mais impossible qu′on marche au pas
On est trop libres, on rêve de Rio, pas d′la plage d'Oka

Chaque jour, être meilleur, baisser les bras, jamais
Chercher à être ailleurs, pendant qu′les rançeurs parlaient
À quoi sert de traîner des problèmes, des tensions
Ça s'finit en drame, meurtre, pleurs, sirènes, détention

Destiné à élever l′âme où l'moral baisse, époque
Pensée magique, on frôle la faillite comme la Grèce
On veut s′enrichir comme la Chine, l'argent facile nous fascine
La drogue nous assassine, repose en paix Yassine, oui

On est des bêtes, une tête plantée sur un sexe
Une machine qui cherche à féconder l'espèce
Gribouillis d′humanité descendant d′gorilles
S.T.A.N, Militari, un portrait d'famille

Une tête plantée sur un sexe
Une machine qui cherche à féconder l′espèce
Gribouillis d'humanité descendant d′gorilles
Un portrait d'famille

Huit milliards de virus ont pris l′océan d'assaut
L'homme est capable d′Auschwitz, Treblinka ou Dachau
L′homme est capable d'aimer son prochain comme sa planète
Son destin, c′est d'raser l′mamelon d'la mer qui l′allaite

Le lait est caillé, ta femme est une fleur, on veut la tailler
L'océan meurt, nous, on s'en fout, nous, on est gayés
On flotte sur l′instant présent, hantés par le passé
Le futur a queq′chose qui est cassé

On s'aime, un jour, on s′haït, changer l'monde, on a failli
Du Salvador au Mali, par les armes, on est envahi
La vie, un traité d′guerre, j'souhaite la paix à l′ennemi
On descend à même gare peu importe le train d'vie

On monte lentement, on descend trop vite
Avant qu'la bombe H explose, on profite
Aux amis perdus, une gorgée à l′asphalte
À ceux retrouvés, toujours une place à l′appart

Chaque homme est comme il est (comme il est)
Moi, chus ghetto comme Ville-Émard (Ville-Émard)
Mes racines sont heavy metal comme Kill 'Em All (Kill ′Em All)
C'est la nature, on est toute issus d′la même cellule
On s'libère, si j′tais la mer, j's'rais mort d′inquiétude

On est des bêtes, une tête plantée sur un sexe
Une machine qui cherche à féconder l′espèce
Gribouillis d'humanité descendant d′gorilles
S.T.A.N, Militari, un portrait d'famille

Une tête plantée sur un sexe
Une machine qui cherche à féconder l′espèce
Gribouillis d'humanité descendant d′gorilles
Un portrait d'famille

Семейный портрет (feat. Stan)

Это из тех районов, где всё сделано наполовину
Всё сделано, чтобы утонуть, нужно грести, приносить домой деньги
Я слышу, как лают быки, они расследуют мою жизнь
Везде одно и то же, негр, от CDN до Виллерей

Монреалистан, детка, это четыре чёртовых миллиона зомби
Вдали от моря, вид на экран телефона или компа
Горизонт - это дом напротив, мы обманываем скуку в Молли
Ночь коротка, как юбки, Эльвира ищет своего Тони

Эльвира хочет ездить на Порше, ради неё мы обманываем систему
Но ты отсидишь свой срок, конец твоим одной шестой
Стефан на проводе, он шпионит за нами каждый день
Да, это возвращение Сталина, я ничего не видел, если меня спросят

Менталитет Мамы Буше во всех кварталах (во всех кварталах)
Парни хотят жрать, но не пытаются найти работу (нет)
Мы забиты, как 40-е, но невозможно, чтобы мы шли в ногу
Мы слишком свободны, мы мечтаем о Рио, а не о пляже Ока

Каждый день быть лучше, никогда не опускать руки
Стремиться быть в другом месте, пока завистники говорили
Какой смысл таскать с собой проблемы, напряжение
Это заканчивается драмой, убийством, слезами, сиренами, тюрьмой

Предназначен возвысить душу там, где падает мораль, эпоха
Магическое мышление, мы на грани банкротства, как Греция
Мы хотим разбогатеть, как Китай, нас завораживают лёгкие деньги
Наркотики нас убивают, покойся с миром, Яссин, да

Мы звери, голова, посаженная на половой орган
Машина, которая стремится оплодотворить вид
Каракули человечества, происходящие от горилл
S.T.A.N, Militari, семейный портрет

Голова, посаженная на половой орган
Машина, которая стремится оплодотворить вид
Каракули человечества, происходящие от горилл
Семейный портрет

Восемь миллиардов вирусов взяли штурмом океан
Человек способен на Освенцим, Треблинку или Дахау
Человек способен любить ближнего, как свою планету
Его судьба - сбрить сосок моря, которое его кормит

Молоко свернулось, твоя женщина - цветок, мы хотим её сорвать
Океан умирает, а нам плевать, мы веселимся
Мы плывём по течению настоящего, преследуемые прошлым
В будущем что-то сломано

Мы любим друг друга, а на следующий день ненавидим, мы потерпели неудачу в изменении мира
От Сальвадора до Мали, мы захвачены оружием
Жизнь - это мирный договор, я желаю мира врагу
Мы сходим на той же станции, независимо от уровня жизни

Мы медленно поднимаемся, мы слишком быстро спускаемся
Пока не взорвалась водородная бомба, мы наслаждаемся
Потерянным друзьям - глоток асфальта
Тем, кого нашли, всегда найдётся место в квартире

Каждый человек такой, какой он есть (какой он есть)
Я гетто, как Виль-Эмар (Виль-Эмар)
Мои корни - хэви-метал, как Kill 'Em All (Kill 'Em All)
Это природа, мы все произошли из одной клетки
Мы освобождаемся, если бы я был морем, я бы умер от беспокойства

Мы звери, голова, посаженная на половой орган
Машина, которая стремится оплодотворить вид
Каракули человечества, происходящие от горилл
S.T.A.N, Militari, семейный портрет

Голова, посаженная на половой орган
Машина, которая стремится оплодотворить вид
Каракули человечества, происходящие от горилл
Семейный портрет