Lyrics and translation Manu Militari - Faire son shift

Faire son shift

Sa vie, c'tait une descente programmée, impossible à freiner
Le crime, la drogue, un jour, un loser l'a framée
Au chaud, dans son lit, un poids lourd à son épaule
Était à poil en train d'fourrer, les oiseaux annonçaient l'aube

La porte a volé en éclats, des chiens partout
Trop tard pour faire comme si a comprenait pas
Six heures d'interrogatoire, aucun nom est sorti
Ils peuvent s'la mettre dans l'côlon, nous, on parle pas, on agit

Y ont donné 50 mois, c'tait sa neuvième offense
Juge pas, tu connais rien d'son enfance
C'est des vies brisées au départ, enfantées par des porcs
Tu parles trop, gros, tu connais fuck all d'Montréal-Nord

Elle a vient d'là, faique arrivée à Tanguay
A sait qu'a doit prendre le respect, ça sert à rien d'le d'mander
Ici, y a qu'des fuckés qui veulent t'faire porter leur détresse
Tu vas maigrir si on découvre tes faiblesses

Cherche pas la poule, est partie faire son shift
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où les crânes ont les boulons qui s'dévissent
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où toute les jours, on r'voit la valeur des risques
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où des mères se vident à pleurer des fils
Tanguay, Joliette, faire son shift

Ils l'ont transférée d'Tanguay à Joliette
Dehors, décembre pissait un flow d'humeur soviet
Quessé qu'tu n'as à foutre quand qu't'es déçu par la vie
Le ciel pourrait t'chier d'sus, l'habitude est parapluie

Ici, ça fume des patches de nicotine mélangée
Avec des pelures d'orange roulées dans du papier d'bible
Ça s'bat pour des conneries, ça s'trahit dès qu'ça s'fait prendre
On s'croise, mais on s'haït, y a qu'la boboche qui peut t'détendre

Ici, les vraies amies sont rares, pourtant des couples se forment
Vu qu'le partage ou l'amour existe sous toutes ses formes
Ici, y a qu'des êtres humains comme l'autre côté d'la clôture
Ici, on croit en demain, parce qu'aujourd'hui est trop dur

A r'ssort bientôt, a va juste faire le tiers
Juste, c'est un grand mot quand c'est toi qui es derrière
Les barreaux sont étouffants, mais y a f'ront pas mourir
C'est une guerrière, a r'viendra avec le sourire

Cherche pas la poule, est partie faire son shift
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où les crânes ont les boulons qui s'dévissent
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où tous les jours, on revoit la valeur des risques
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où des mères se vident à pleurer des fils
Tanguay, Joliette, faire son shift

On finira mal à tirer l'démon par la queue
On en rira l'temps d'une moitié d'pack à deux
Jusqu'aux larmes, on en rira, parkés aux Galeries d'Anjou
Tu m'peindras l'enfer du parloir au trou

J'puiserai dans ta force pour en r'donner à ceux qui m'entendent
Qu'ton chemin d'croix devienne mélodie dansante
Qu'les gars d'rue, en leurs moyens, gardent la foi
Privés d'la belle vie, ça veut pas dire qu'on y a pas droit

Les fils à papa pleurent, mon style les perturbe
J'chante la rue sans papiers sur une toilette turque
J'n'ai rien à foutre, j'fais pas d'la prévention
Dégueuler ma vérité, ma seule prétention

Cherche pas la poule, est partie faire son shift
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où les crânes ont les boulons qui s'dévissent
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où tous les jours, on revoit la valeur des risques
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où des mères se vident à pleurer des fils
Tanguay, Joliette, faire son shift...

Отбывать срок

Её жизнь — запрограммированный спуск, невозможно затормозить,
Преступление, наркотики, однажды какой-то неудачник её подставил.
В тепле, в своей постели, тяжкий груз на её плече,
Была голой, трахалась, птицы возвещали рассвет.

Дверь вылетела в щепки, повсюду собаки,
Слишком поздно притворяться, что она ничего не понимает.
Шесть часов допроса, ни одного имени не прозвучало,
Они могут засунуть это себе в задницу, мы не говорим, мы действуем.

Ей дали 50 месяцев, это её девятое преступление,
Не суди, ты ничего не знаешь о её детстве.
Это сломанные с самого начала жизни, порождённые свиньями,
Ты слишком много болтаешь, здоровяк, ты ни хрена не знаешь о Монреаль-Норде.

Она оттуда, вот и приехала в Танги,
Она знает, что должна добиться уважения, нет смысла просить об этом.
Здесь только отморозки, которые хотят взвалить на тебя свои беды,
Ты исхудаешь, если мы обнаружим твои слабости.

Не ищи цыпочку, она ушла отбывать срок,
Танги, Жольетт, отбывать срок.
Там, где у черепов раскручиваются болты,
Танги, Жольетт, отбывать срок.
Там, где каждый день пересматриваешь ценность риска,
Танги, Жольетт, отбывать срок.
Там, где матери выплакивают своих сыновей,
Танги, Жольетт, отбывать срок.

Её перевели из Танги в Жольетт,
На улице декабрь мочился потоком советской хандры.
Что тебе делать, когда ты разочарован жизнью?
Небо может на тебя насрать, привычка — зонт.

Здесь курят пластыри никотина вперемешку
С апельсиновой кожурой, свёрнутой в библейскую бумагу.
Дерутся из-за херни, предают, как только их поймают,
Мы пересекаемся, но ненавидим друг друга, только дурь может тебя расслабить.

Здесь настоящие подруги — редкость, но пары всё же образуются,
Ведь разделение или любовь существует во всех своих формах.
Здесь такие же люди, как и по ту сторону забора,
Здесь верят в завтра, потому что сегодня слишком тяжело.

Она скоро выйдет, отсидит только треть,
Только — это большое слово, когда ты за решёткой.
Прутья душат, но не убьют,
Она — воин, вернётся с улыбкой.

Не ищи цыпочку, она ушла отбывать срок,
Танги, Жольетт, отбывать срок.
Там, где у черепов раскручиваются болты,
Танги, Жольетт, отбывать срок.
Там, где каждый день пересматриваешь ценность риска,
Танги, Жольетт, отбывать срок.
Там, где матери выплакивают своих сыновей,
Танги, Жольетт, отбывать срок.

Мы плохо кончим, таская чёрта за хвост,
Мы будем смеяться над этим, покуривая половину пачки на двоих.
До слёз будем смеяться, припарковавшись у Галерей Анжу,
Ты расскажешь мне об аде свиданий в тюрьме.

Я буду черпать в твоей силе, чтобы передать её тем, кто меня слышит,
Пусть твой крестный путь станет танцующей мелодией.
Пусть уличные парни, несмотря на свои возможности, сохранят веру,
Лишенные красивой жизни, это не значит, что мы не имеем на неё права.

Мажоры плачут, мой стиль их беспокоит,
Я пою о бездомных, сидя на турецком туалете.
Мне плевать, я не занимаюсь профилактикой,
Изрыгать свою правду — моё единственное притязание.

Не ищи цыпочку, она ушла отбывать срок,
Танги, Жольетт, отбывать срок.
Там, где у черепов раскручиваются болты,
Танги, Жольетт, отбывать срок.
Там, где каждый день пересматриваешь ценность риска,
Танги, Жольетт, отбывать срок.
Там, где матери выплакивают своих сыновей,
Танги, Жольетт, отбывать срок...