Lyrics and translation Manu Militari - L'alchimiste

L'alchimiste

Trajet d'particules d'atomes, mets-moi pas s'un piédestal
J'voyage du sperme à la tombe, la musique, c'rien qu'une escale
J'm'en sacres-tu, j'écris pu d'rap, j'écris rien qu'des cartes postales
Torse nu, perdu d'un nuage d'fumée d'marque locale

Ch'pas du genre à crier "fuck la police"
Ch'plus du genre à négocier combien va m'coûter l'backshish
Polygame, j'épouse la cause de ceux souffrant d'exclusion
Gros, amène-moi une feuille vierge où dégueuler mes pulsions

J'ai pas confiance en personne, nerveux comme un Rottweiler
Deux, trois billets en poche, le reste des pesos din boxer
Les r'gards envieux peuvent rêver, s'essayer, mais y auront rien
Chus prêt à c'que ça pète, j'ai deux, trois réflexes colombiens

Le cul d'un tas d'poussière devant l'hôtel où l'trottoir m'invite
J'caresse un chat d'gouttière qui cherche d'la bouffe au creux d'ma main vide
Je r'garde les scooters parader, j'avale un verre plein d'exhaust
Il m'en faut peu par année, un voyage m'amène l'extase

Sinon, j'aime l'Ouest-de-l'île, personne me r'connaît dans rue
J'écris pour être tranquille, pas par amour des fins d'mois tendus
Ch'trop vrai pour leur monde douillet pis pour qu'l'industrie coopère
Stylo en d'sous d'la gorge, ils vont m'appeler Joe Pesci Baudelaire

Joe Pesci Baudelaire, j'ai même pas eu d'beau-père
J'ai grandi seul, chus habitué, tu veux m'acheter, chus trop cher
J'vis en marge du ciel, même en marge des marginaux
Transperçage de veine jugulaire à coups d'stylo
Transperçage de veine jugulaire à coups d'stylo
Joe Pesci Baudelaire
J'vends mes hymnes à la beauté ou mes sympathiques horreurs
Alchimie d'la douleur, j'transforme mes peines en bonheur

Ta dépression, ta détresse, honnêtement, ça nous parle pas
T'as d'l'air en mode BS, on a d'l'air en mode HA
T'oublies d'apprécier c'que t'as, mon chum, les voyages t'rappellent
Qu'toute va bien, Bogota, pluie tropicale de crackhead

Zombies démantibulés traînant une démarche boiteuse
Main tendue avec la mollesse de c'qui reste d'leur moelle osseuse
J'y peux rien même en versant toutes les larmes d'ma compassion
J'fais mon chemin, les yeux en sang, CDN, prochaine station

J'monte les escaliers, personne m'a tendu d'échelle
J'écris comme j'parle, j'viens d'en bas, j'me torche avec le Bescherelle
Pas l'goût de m'casser la tête avec dix mille conventions
J'aime trop la liberté, ma paire de couilles, c'est mon fonds d'pension

Joe Pesci Baudelaire, j'ai même pas eu d'beau-père
J'ai grandi seul, chus habitué, tu veux m'acheter, chus trop cher
J'vis en marge du ciel, même en marge des marginaux
Transperçage de veine jugulaire à coups d'stylo
Transperçage de veine jugulaire à coups d'stylo
Joe Pesci Baudelaire
J'vends mes hymnes à la beauté ou mes sympathiques horreurs
Alchimie d'la douleur, j'transforme mes peines en bonheur

J'voulais t'aider, mais y a qu'toi-même qui peux transformer ta vie
Tu traverses ton deux et d'mi, j'traverse l'Amazonie
J'vois la Terre dans son ensemble, j'croise des Lac Mégantic
Les victimes sont d'la même couleur quand qu'le sang gicle

Pénétration d'forêts vierges pour une histoire de gros sous
Indiens mcdonalisés sans vaseline ni mots doux
Traditions d'douleurs, musique d'un trillion d'couleurs
Rayons d'empereur inca sur paradis d'Coca

Bachata jusqu'à tard, j'traîne mes pas jusqu'au port
J'tombe sur culo alcoolisé s'offrant aux crocs d'hommes-jaguars
Demain, j'prends l'fleuve à la recherche d'l'Eldorado
Même si j'sais qu'il s'trouve en soi, d'mande à Paulo Coelho

The Alchemist

Trajectory of atom particles, don't put me on a pedestal
I travel from sperm to the grave, music is just a layover
I don't give a damn, I don't write rap anymore, I only write postcards
Bare-chested, lost in a cloud of local brand smoke

I'm not the type to scream "fuck the police"
I'm more the type to negotiate how much the backshish will cost me
Polygamous, I marry the cause of those suffering from exclusion
Dude, bring me a blank sheet where I can spew my urges

I trust no one, nervous like a Rottweiler
Two, three bills in my pocket, the rest of the pesos in my boxer
Envious eyes can dream, try, but they'll get nothing
I'm ready for it to explode, I have two, three Colombian reflexes

The ass of a pile of dust in front of the hotel where the sidewalk invites me
I pet a gutter cat looking for food in the hollow of my empty hand
I watch the scooters parade, I swallow a glass full of exhaust
It takes me little per year, a trip brings me ecstasy

Otherwise, I love the West Island, nobody recognizes me in the street
I write to be at peace, not for the love of tight ends of the month
I'm too real for their cozy world and for the industry to cooperate
Pen under the throat, they'll call me Joe Pesci Baudelaire

Joe Pesci Baudelaire, I didn't even have a father-in-law
I grew up alone, I'm used to it, you want to buy me, I'm too expensive
I live on the edge of heaven, even on the edge of the marginalized
Jugular vein piercing with pen strokes
Jugular vein piercing with pen strokes
Joe Pesci Baudelaire
I sell my hymns to beauty or my sympathetic horrors
Alchemy of pain, I transform my sorrows into happiness

Your depression, your distress, honestly, it doesn't speak to us
You look like you're in BS mode, we look like we're in HA mode
You forget to appreciate what you have, my friend, travel reminds you
That everything is fine, Bogota, tropical rain of crackheads

Dismantled zombies dragging a limping gait
Outstretched hand with the softness of what remains of their bone marrow
I can't do anything even by shedding all the tears of my compassion
I make my way, eyes bleeding, CDN, next station

I climb the stairs, nobody gave me a ladder
I write like I speak, I come from below, I wipe myself with the Bescherelle
No desire to break my head with ten thousand conventions
I love freedom too much, my pair of balls is my pension fund

Joe Pesci Baudelaire, I didn't even have a father-in-law
I grew up alone, I'm used to it, you want to buy me, I'm too expensive
I live on the edge of heaven, even on the edge of the marginalized
Jugular vein piercing with pen strokes
Jugular vein piercing with pen strokes
Joe Pesci Baudelaire
I sell my hymns to beauty or my sympathetic horrors
Alchemy of pain, I transform my sorrows into happiness

I wanted to help you, but only you can transform your life
You cross your two and a half, I cross the Amazon
I see the Earth as a whole, I cross Lac Mégantic
The victims are the same color when the blood spurts

Penetration of virgin forests for a story of big money
McDonaldized Indians without vaseline or sweet words
Traditions of pain, music of a trillion colors
Rays of Inca emperor on Coca paradise

Bachata until late, I drag my steps to the port
I fall on an alcoholic ass offering itself to the fangs of jaguar-men
Tomorrow, I'll take the river in search of Eldorado
Even if I know it is within oneself, ask Paulo Coelho