Lyrics and translation Manu Militari - Océan

Océan

Si j'ai l'odeur d'la misère, c'est qu'j'aime en parler
Si j'empeste le parfum, c'est qu'j'ai l'coffre chargé
J'veux bronzer avant qu'mon âme s'éteigne
Pas me r'poser à Sainte-Anne-des-Plaines

Ch'pas venu jouer dans leur ligue de pleurnichards
Chus v'nu corriger l'arbitre à la Maurice Richard
J'porte le même coat depuis dix ans
Chus plus proche de Ville-Émard que d'Milan

Pourtant, j'ai l'horizon pour ligne d'arrivée
J'rame sans la voix ni l'sourire d'Marie-Mai
J'sais pas faire le hit d'l'été
Moi, j'sais faire danser à poil sur d'la vitre pétée

Le poids d'mes mots sur peau barbouillée
D'hommes cherchant beauté d'vivre sur carte brouillée
Tu pourras lire que tout l'monde souffre d'angoisse
Nos visages, des livres ouverts que l'temps froisse

Rien à foutre de c'que l'troupeau pense
Mes textes dans leur tête comme un couteau danse
J'pleure ma vérité, qu'a soit belle ou pas
Ils sont crustacés, j'me sens béluga

Jamais j'ai suivi l'courant
Jamais j'enfilerai d'noeud coulant
J'aime trop la vie, j'vois pas l'monde assez grand
Pour mes envies d'liberté, océan

J'ai voyagé en première que sur Air Whisky
La liberté, j'l'ai cherchée même jusqu'en Syrie
Me contenter de c'que j'ai m'ralentit
Chus une machine, j'carbure à l'envie

J'donne d'la fierté à ceux souffrant d'mépris
Sonnier du statut qu'le système pétrit
Le système est facile à blâmer
Comme si y était autre chose qu'le reflet de c'qu'on est

Pis j'ai beau réfléchir jusqu'à m'péter un muscle
Les bombes US font pas d'Kadhafi un juste
Moi, j'ai qu'mes mots pour seul meurtre
Ma conscience pour seul guide, les gens qu'j'aime pour seul peuple

Fuck les poissons adorateurs d'morale
Ils ont rejeté la mer, ils aiment mieux l'bocal
Une vie sans vagues, mais sans sel
Des repas fades, des nuits, rien d'sensuel

Rien à foutre de c'que l'troupeau pense
Mes textes dans leur tête comme un couteau danse
J'pleure ma vérité, qu'elle soit belle ou pas
Ils sont crustacés, j'me sens béluga

Jamais j'ai suivi l'courant
Jamais j'enfilerais d'noeud coulant
J'aime trop la vie, j'vois pas l'monde assez grand
Pour mes envies d'liberté, océan

Mon ambition, c'est la Bosnie, ma paresse, c'est la Serbie
J'me bats à faire du corps l'instrument d'l'esprit
L'ego est faible, il s'nourrit que d'caresses
J'le flatte à coups d'fouet, c'est c'qui fait qu'j'progresse

J'progresse, mais j'ai les mêmes valeurs
Ch'peut-être s'a watch, j'te ramène pas d'chaleur
L'espoir à marée basse, gros, j'ai dû m'mouiller
J'ai pas eu d'carré d'as, j'ai braqué l'croupier

Voix d'fait résonne encore au fond des cages
Stéphane se d'mande si, en Syrie, j'ai fait un stage
Flow fusillade depuis l'départ, j'ai la technique
Les MC crèvent sous mon flow Anders Breivik

J'ai que d'l'amour à partager
Mais si j'invite tout l'monde dans mon coeur, ils vont l'saccager
Un monde en guerre, j'ai choisi mon parti
Le mien pis celui d'la mer pour unique pays

Ocean

If I smell of misery, it's because I like to talk about it
If I reek of perfume, it's because my trunk is full
I want to tan before my soul fades away
Not to rest in Sainte-Anne-des-Plaines

I didn't come to play in their league of whiners
I came to correct the referee like Maurice Richard
I've been wearing the same coat for ten years
I'm closer to Ville-Émard than Milan

Yet, I have the horizon as my finish line
I row without Marie-Mai's voice or smile
I don't know how to make the summer hit
Me, I know how to make people dance naked on broken glass

The weight of my words on smeared skin
Of men seeking the beauty of life on a blurred map
You can read that everyone suffers from anxiety
Our faces, open books that time wrinkles

I don't give a damn what the herd thinks
My lyrics dance in their heads like a knife
I cry my truth, whether it's beautiful or not
They are crustaceans, I feel like a beluga

I never followed the current
I'll never put on a noose
I love life too much, I don't see the world big enough
For my desires for freedom, ocean

I only traveled first class on Air Whiskey
I even searched for freedom in Syria
Being content with what I have slows me down
I'm a machine, I run on desire

I give pride to those suffering from contempt
Prisoner of the status that the system kneads
The system is easy to blame
As if it were anything other than a reflection of who we are

And I may think until I break a muscle
US bombs don't make Gaddafi a righteous man
Me, I only have my words for murder
My conscience as my only guide, the people I love as my only people

Fuck the fish worshippers of morality
They rejected the sea, they prefer the fishbowl
A life without waves, but without salt
Bland meals, nights, nothing sensual

I don't give a damn what the herd thinks
My lyrics dance in their heads like a knife
I cry my truth, whether it's beautiful or not
They are crustaceans, I feel like a beluga

I never followed the current
I'll never put on a noose
I love life too much, I don't see the world big enough
For my desires for freedom, ocean

My ambition is Bosnia, my laziness is Serbia
I fight to make the body the instrument of the mind
The ego is weak, it feeds only on caresses
I flatter it with whips, that's what makes me progress

I progress, but I have the same values
I may be your watch, but I don't bring you warmth
Hope at low tide, baby, I had to get wet
I didn't have a pair of aces, I robbed the dealer

Done voice still resonates in the back of the cages
Stéphane wonders if I did an internship in Syria
Flow shootout since the beginning, I have the technique
MCs die under my Anders Breivik flow

I only have love to share
But if I invite everyone into my heart, they will trash it
A world at war, I chose my side
Mine and the sea's as the only country