Lyrics and translation Manu Militari - Tout est dit

Tout est dit

Mon chum
Prends les tiens, j′prends mes torts, d'l′eau dans mon vin
Chus au volant, manches retroussées, on récolte rien sans effort
J'plante ma voix sur un sample, question d'voir
Fleurir autre chose qu′des plants d′pot, changement d'décor
La barre des trente est loin derrière, la vie, l′avenir
Qui peut prédire, mais on s'déchire au lieu d′s'unir
Subir la routine, non merci
Passe-moi la caisse pis un billet vers la belle vie
Tu peux garder les billets d′loterie
Attendre après l'destin, c'pour les faibles
Autant d′love pour les Afghans qu′pour les Quebs
Tu veux mon cœur, c'est déjà pris, la place est t′nue par une déesse
Gardienne de mes lionceaux quand, pendant des mois, j'la délaisse
Chus en Égypte, il pleut des roches même sous les toits
Dehors, la foule a tué un jeune soupçonné d′personne sait quoi
Optimiste, je l'reste pareil, gros, quoi qui arrive
Tant qu′j'pourrais respirer, j'pense j′aurai la force de vivre
J′fais d'mon mieux vu qu′j'ai rien d′un génie
L'accent fleurdelisé, pas l′accent d'Eugénie
Grandi avec e-rien, j'me sens bien au Sultan
Aller-retour studio, bouteille et show d′boucane
J′resterai vrai sauf si tu travailles pour l'impôt
Faique sois vrai avec moi, arrête de jouer les Bugingo
J′s'rai une épaule si t′as une peine à essuyer
Si ton amitié m'est chère, j′pourrais m'ruiner
Mon chum
Arrête de m'parler d′l′album, j'm′en câlice, j'ai trop écrit
Donne-moi un verre, quand tout est dit, j′laisse parler l'rhum
J′pèse mes mots, j'ai l'son qui rentre au poste
Ils veulent ma peau, qu′j′attende le bus
J'tais à pied, les âmes perdues, peace and love, mon origine
Glacé comme un pendu, j′me réchauffe sans codéine
Ch'pas une victime, t′as un problème, on peut l'régler
Chus dans ton dos avec un couteau, j′m'apprête à t'opérer
J′me f′rai passer si c'est l′destin
Rien à me r'procher, j′s'rai au meeting, les yeux din tiens
Mais oublie ma confiance, est trop fragile comme palais d′verre
Pour toi, j'resterai la poule, graffiti ou planète mère
Viens avec moi, j'te ferai rêver, j′te répéterai qu′tout ira bien
J'remplirai la machine pour chaque goutte d′Irakien
On prendra l'chemin éclairé d′pensées positives
Taleure, quand on sera vieux, on s'en r′parlera, d'la force de vivre
J'fais d′mon mieux vu qu′j'ai rien d′un génie
L'accent fleurdelisé, pas l′accent d'Eugénie
Grandi avec rien, j′me sens bien au Sultan
Aller-retour studio, bouteille et show d'boucane
J'resterai vrai sauf si tu travailles pour l′impôt
Faique sois vrai avec moi, arrête de jouer les Bugingo
J′s'rai une épaule si t′as une peine à essuyer
Si ton amitié m'est chère, j′pourrais m'ruiner
Quand j′s'rai vieux pis qu'les infirmières m′oublieront
Sous l′poids d'mon âge, mes os plieront
Ce s′ra mon tour d'être au biberon
Mes amours, s′rez-vous là pour éponger toute ma peine
Ou est-ce que j'vous dégoûterai quand ma couche s′ra pleine
J'voulais maigrir, ben, j's′rai servi
J′vomirai p't-être dans l′assiette pour dire merci
J'resterai avec la télé, tu rapporteras ton cabaret
D′ici là, laisse-moi vivre, laisse-moi espérer qu'à la paix
J′marche vers la mort sans gober d'antidépresseurs
L'État nous vole, mais l′stress est l′pire des oppresseurs
On s'met la pression grave, il restera quoi l′jour qu'on crèvera
Aujourd′hui, j'te fais l′rappel, demain, c'est toi qui m'le rappelleras

Everything Is Said

My friend
Take yours, I'll take my faults, water in my wine
I'm at the wheel, sleeves rolled up, we reap nothing without effort
I plant my voice on a sample, just to see
Blooming something other than potted plants, a change of scenery
The thirty mark is far behind, life, the future
Who can predict, but we tear each other apart instead of uniting
Enduring the routine, no thanks
Pass me the cash and a ticket to the good life
You can keep the lottery tickets
Waiting for destiny is for the weak
As much love for the Afghans as for the Quebecois
You want my heart, it's already taken, the place is held by a goddess
Guardian of my lion cubs when, for months, I neglect her
I'm in Egypt, it's raining rocks even under the roofs
Outside, the crowd killed a young man suspected of who knows what
Optimistic, I remain so, man, whatever happens
As long as I can breathe, I think I'll have the strength to live
I do my best since I'm no genius
The fleur-de-lis accent, not the accent of Eugenie
Grown up with nothing, I feel good at the Sultan
Round trip to the studio, bottle and smoke show
I'll stay true unless you work for the taxman
So be real with me, stop playing Bugingo
I'll be a shoulder if you have a sorrow to wipe away
If your friendship is dear to me, I could ruin myself
My friend
Stop talking to me about the album, I don't give a damn, I've written too much
Give me a drink, when everything is said, I let the rum speak
I weigh my words, I have the sound that enters the station
They want my skin, they want me to wait for the bus
I was on foot, lost souls, peace and love, my origin
Frozen like a hanged man, I warm myself without codeine
I'm not a victim, you have a problem, we can solve it
I'm behind you with a knife, I'm about to operate on you
I'll let myself go if it's destiny
Nothing to blame myself for, I'll be at the meeting, eyes in yours
But forget my trust, it's too fragile like a glass palace
For you, I will remain the hen, graffiti or mother planet
Come with me, I'll make you dream, I'll repeat to you that everything will be fine
I'll fill the machine for every drop of Iraqi
We'll take the path illuminated with positive thoughts
Later, when we're old, we'll talk about it again, about the strength to live
I do my best since I'm no genius
The fleur-de-lis accent, not the accent of Eugenie
Grown up with nothing, I feel good at the Sultan
Round trip to the studio, bottle and smoke show
I'll stay true unless you work for the taxman
So be real with me, stop playing Bugingo
I'll be a shoulder if you have a sorrow to wipe away
If your friendship is dear to me, I could ruin myself
When I'm old and the nurses forget me
Under the weight of my age, my bones will bend
It will be my turn to be on the bottle
My loves, will you be there to wipe away all my pain
Or will I disgust you when my diaper is full
I wanted to lose weight, well, I'll be served
I might vomit on the plate to say thank you
I'll stay with the TV, you'll bring back your cabaret
Until then, let me live, let me hope that in peace
I walk towards death without swallowing antidepressants
The state steals from us, but stress is the worst oppressor
We put serious pressure on ourselves, what will be left the day we die
Today, I remind you, tomorrow, you will remind me