Lyrics and translation Marash & Dave - Real

Real

Ech ha agfange texte met drizehni
Paar dommi Sätz of e Schuelblock
Ohni Ahnig vo egendöppis aber deför gnueg Bock
Det scho gwösst dasi ue wot
Nüt met Studio
De Schrank bem Kolleg esch mini Booth, Bro
Egendöppis ufgnoh, nonimol de Stemmbroch
Emmer no so chendlech
Eher s Gägeteil as dass den scho de King besch
Doch ech gebe ned uf
Fahre met föfzehni ganz elleige dör das Land för es paar Beats ond es paar Features ond Connections
Emmer onderwägs in Bern, Chur, Brig, Glarus
Zöri, Solothurn, Aarau, hauptsach doss
Mini Mama frogt mech: Wo besch jetze weder gsi?
Be no es Chend doch eigeständig wie mer au nome cha si
Läbe ned wie d Schuelkamerade
Zu Salitos-Ziite ben ech a Hip Hop Jams gfahre
Sit drizehni wot ech nome das won ech jetzt ha
Ech schaffe emmer för das Ziel
Ond du seisch mer ech seg ned real aso bitte

Kiddies labred mech ah ond froged: Wie hesch du das gschafft?
Was han ech scho gschafft, frog mech das eher i paar Johr
Alles oder nüt, ech ha nor das Gfühl
Mer möched das gross ond wenns ned klappt eschs ned för nüt, för nüt
Du mosch de Eini onder Tuusig si för d Lüüt
Aber je meh fo dene wo dech denn könned
Desto weniger möged sie ders gönne
Ond ech weiss was mer so seid, Bro
Dä Wäg esch voller Stei, nor das es weisch

Met drizehni emmer no es Kiddie a dem Mikrofon
Text wie ne König, aber Stemm wie ne chliine Goof
Darom rapp ech nor in Internet-Fore
Verbrenge stondelang met Battles, ha no nie eis verlore
Ond mine Brüeder frogt öb ech Loscht ha en Song zmache
Met em Mic won er becho hed of sine Gebortstag
Emmer echli schüüch gsi, ned gärn of de Bühni
Mini Jungs mached Shirts met mim Name drof
Erschte Gig ond mini Clique esch det
Ech be ne Woche nervös ond nachhär eschs de Shit
Füüf Releases doss, alli gratis
Mer esch Gäld egal, ech wett nor am Start si
Wot met mine Jungs vo Bühni zu Bühni renne, mine Traum läbe ond eifach de Bescht si
Merci, allne wo mer hälfed
Ohni euch schaffis ned ond wenns mol nach ufe god
Ech schwöre ech nemm alli met

Ech nemm alli met, aber säg mer nor: Wo döre gods?
Ech wott nome före go
Wenn e Traum hesch, de mosch das halt dörestoh
Ech ha veles mösse öber mech ergoh loh
Aber boy do log ufgäh dasch es No-Go
Wenni säge der die Hater hend mech chalt glo
Esch das nor halbwohr
Es send es paar Johr voller Sälbstzwiifel ond Dänkkrise vergange
Aber alli die wo gredet hend chömed jetzt hinder d Schlange
Sie wend Features ond Feedbacks, mer esch das gliich
Ech mach nüt, es ged Liebi nor ellei för mis Team
Kämpfed emmer wiiter, üsi Auge ofs Ziel
Jede hed dä Fokus ond verlürt das do nie
Wenn das fühlsch, dass du lebsch, dech das interessiert
Chom met de Clique of Schrett ond Trett
Wenn no länger druf wartisch, de verschwende mer nie
Kene det osse esch au nor chli eso real wie mer

Kiddies labred mech ah ond froged: Wie hesch du das gschafft?
Was han ech scho gschafft, frog mech das eher i paar Johr
Alles oder nüt, ech ha nor das Gfühl
Mer möched das gross ond wenns ned klappt eschs ned för nüt, för nüt
Du mosch de Eini onder Tuusig si för d Lüüt
Aber je meh fo dene wo dech denn könned
Desto weniger möged sie ders gönne
Ond ech weiss was mer so seid, Bro
Dä Wäg esch voller Stei, nor das es weisch

Honderti vo Gigs hender üs mettlerwiil
Mer send emmerno die Gliiche
Emmerno broke ond au wemmer nüt verdienet
Möchemer die Arbet emmer no wel mer sie liebed
Stahne of de Open Air - Bühne ond werde nervös
Be in Gedanke das ech vorher mis Idol gse ha
Ha ne Traum sit ech Kiddie be
Schaffe jede Tag bes ech alles ha bes zom Logeplatz
Ech ghöre die Mengi
Sie rüeft üse Name
Spöre mine Härzschlag bes zo mim Hals
Genau det beni gfange
Alles voller Lüt
Jede einzelni vo üch, wo das alles met üs fühlt
Esch en Teil vo dem Ganze
Ohni euch wäre mer nüt
Mer send am Afang vo de Reis, chömed alli met
Wärded veles zäme gse bes zom Ändi vo de Gschecht
Es esch mängisch liecht aber hüüfig esch es schwär
Doch egal wie vel so steihert send, mer bliibed of em Wäg
Mer hend no nüt gschafft
Mer hend erscht üse Wäg bestomme
Zäme üses Ziel avisiert ond üses Züüg packt

Real

I started writing lyrics at thirteen
A few stupid sentences on a school notepad
No clue about anything but enough drive
I already knew what I wanted back then
Nothing with a studio
My buddy's closet is my booth, bro
Recorded something myself, never mind the voice breaking
Always so childish
Rather the opposite, like I'm already the king, you know
But I didn't give up
At fifteen, I drove across the country all by myself for a few beats and a few features and connections
Always on the road in Bern, Chur, Brig, Glarus
Zurich, Solothurn, Aarau, the main thing is that
My mom asks me: Where were you again?
Still a child, but as independent as you can be
Don't live like my classmates
During Salitos times, I went to hip-hop jams
Since I was thirteen, I've wanted what I have now
I always work towards that goal
And you tell me, I'm not real, please

Kiddies talk to me and ask: How did you do it?
What have I accomplished? Ask me again in a few years
All or nothing, I just have the feeling
We want it big, and if it doesn't work out, it's not for nothing, for nothing
You have to be one in a thousand for the people
But the more of those who know you then
The less they want to grant it to you
And I know what you're saying, bro
The path is full of stones, only you know that

At thirteen, always a kiddie on the microphone
Lyrics like a king, but voice like a little goof
That's why I only rap in internet forums
Spend hours battling, never lost one
And my brother asks if I want to make a song
With the mic he got for his birthday
Always been a little shy, don't like to be on stage
My boys make shirts with my name on them
First gig and my clique is there
I'm nervous for a week and afterwards it's the shit
Five releases so far, all for free
Money doesn't matter to us, I just want to be at the start
I want to run from stage to stage with my boys, live my dream and just be the best
Thank you to everyone who helped me
Without you, it wouldn't work, and if things ever go up
I swear I'll take everyone with me

I'm taking everyone with me, but just tell me: Where is it going?
I just want to move forward
If you have a dream, then you have to go through with it
I had to overcome a lot
But boy, giving up is a no-go
If the haters tell you they left me cold
That's only half true
A few years of self-doubt and mental crises have passed
But all those who talked are now behind the line
They want features and feedback, I don't care
I'm not doing anything, there's only love for my team
Keep fighting, our eyes on the goal
Everyone has the focus and never loses it
If you feel that you are alive, that it interests you
Come with the clique step by step
If you don't wait for it anymore, we never waste it
No one out there is as real as we are

Kiddies talk to me and ask: How did you do it?
What have I accomplished? Ask me again in a few years
All or nothing, I just have the feeling
We want it big, and if it doesn't work out, it's not for nothing, for nothing
You have to be one in a thousand for the people
But the more of those who know you then
The less they want to grant it to you
And I know what you're saying, bro
The path is full of stones, only you know that

Hundreds of gigs behind us now
We're still the same
Still broke, and even if we don't earn anything
We still do the work because we love it
We stand on the open-air stages and get nervous
Thinking that I saw my idol before
I've had a dream since I was a kid
Working every day until I have everything until retirement
I hear the crowd
They call our name
I feel my heartbeat up to my throat
That's where I'm caught
Everything is full of people
Every single one of you who feels all this with us
Is part of the whole
We would be nothing without you
We are at the beginning of the journey, come with us
We will see a lot together until the end of the story
It's sometimes easy, but often it's hard
But no matter how many obstacles there are, we stay on track
We haven't achieved anything yet
We have only determined our path
Set our goal together and packed our gear