Lyrics and translation Marash & Dave - Real

Real

Ech ha agfange texte met drizehni
Paar dommi Sätz of e Schuelblock
Ohni Ahnig vo egendöppis aber deför gnueg Bock
Det scho gwösst dasi ue wot
Nüt met Studio
De Schrank bem Kolleg esch mini Booth, Bro
Egendöppis ufgnoh, nonimol de Stemmbroch
Emmer no so chendlech
Eher s Gägeteil as dass den scho de King besch
Doch ech gebe ned uf
Fahre met föfzehni ganz elleige dör das Land för es paar Beats ond es paar Features ond Connections
Emmer onderwägs in Bern, Chur, Brig, Glarus
Zöri, Solothurn, Aarau, hauptsach doss
Mini Mama frogt mech: Wo besch jetze weder gsi?
Be no es Chend doch eigeständig wie mer au nome cha si
Läbe ned wie d Schuelkamerade
Zu Salitos-Ziite ben ech a Hip Hop Jams gfahre
Sit drizehni wot ech nome das won ech jetzt ha
Ech schaffe emmer för das Ziel
Ond du seisch mer ech seg ned real aso bitte

Kiddies labred mech ah ond froged: Wie hesch du das gschafft?
Was han ech scho gschafft, frog mech das eher i paar Johr
Alles oder nüt, ech ha nor das Gfühl
Mer möched das gross ond wenns ned klappt eschs ned för nüt, för nüt
Du mosch de Eini onder Tuusig si för d Lüüt
Aber je meh fo dene wo dech denn könned
Desto weniger möged sie ders gönne
Ond ech weiss was mer so seid, Bro
Dä Wäg esch voller Stei, nor das es weisch

Met drizehni emmer no es Kiddie a dem Mikrofon
Text wie ne König, aber Stemm wie ne chliine Goof
Darom rapp ech nor in Internet-Fore
Verbrenge stondelang met Battles, ha no nie eis verlore
Ond mine Brüeder frogt öb ech Loscht ha en Song zmache
Met em Mic won er becho hed of sine Gebortstag
Emmer echli schüüch gsi, ned gärn of de Bühni
Mini Jungs mached Shirts met mim Name drof
Erschte Gig ond mini Clique esch det
Ech be ne Woche nervös ond nachhär eschs de Shit
Füüf Releases doss, alli gratis
Mer esch Gäld egal, ech wett nor am Start si
Wot met mine Jungs vo Bühni zu Bühni renne, mine Traum läbe ond eifach de Bescht si
Merci, allne wo mer hälfed
Ohni euch schaffis ned ond wenns mol nach ufe god
Ech schwöre ech nemm alli met

Ech nemm alli met, aber säg mer nor: Wo döre gods?
Ech wott nome före go
Wenn e Traum hesch, de mosch das halt dörestoh
Ech ha veles mösse öber mech ergoh loh
Aber boy do log ufgäh dasch es No-Go
Wenni säge der die Hater hend mech chalt glo
Esch das nor halbwohr
Es send es paar Johr voller Sälbstzwiifel ond Dänkkrise vergange
Aber alli die wo gredet hend chömed jetzt hinder d Schlange
Sie wend Features ond Feedbacks, mer esch das gliich
Ech mach nüt, es ged Liebi nor ellei för mis Team
Kämpfed emmer wiiter, üsi Auge ofs Ziel
Jede hed dä Fokus ond verlürt das do nie
Wenn das fühlsch, dass du lebsch, dech das interessiert
Chom met de Clique of Schrett ond Trett
Wenn no länger druf wartisch, de verschwende mer nie
Kene det osse esch au nor chli eso real wie mer

Kiddies labred mech ah ond froged: Wie hesch du das gschafft?
Was han ech scho gschafft, frog mech das eher i paar Johr
Alles oder nüt, ech ha nor das Gfühl
Mer möched das gross ond wenns ned klappt eschs ned för nüt, för nüt
Du mosch de Eini onder Tuusig si för d Lüüt
Aber je meh fo dene wo dech denn könned
Desto weniger möged sie ders gönne
Ond ech weiss was mer so seid, Bro
Dä Wäg esch voller Stei, nor das es weisch

Honderti vo Gigs hender üs mettlerwiil
Mer send emmerno die Gliiche
Emmerno broke ond au wemmer nüt verdienet
Möchemer die Arbet emmer no wel mer sie liebed
Stahne of de Open Air - Bühne ond werde nervös
Be in Gedanke das ech vorher mis Idol gse ha
Ha ne Traum sit ech Kiddie be
Schaffe jede Tag bes ech alles ha bes zom Logeplatz
Ech ghöre die Mengi
Sie rüeft üse Name
Spöre mine Härzschlag bes zo mim Hals
Genau det beni gfange
Alles voller Lüt
Jede einzelni vo üch, wo das alles met üs fühlt
Esch en Teil vo dem Ganze
Ohni euch wäre mer nüt
Mer send am Afang vo de Reis, chömed alli met
Wärded veles zäme gse bes zom Ändi vo de Gschecht
Es esch mängisch liecht aber hüüfig esch es schwär
Doch egal wie vel so steihert send, mer bliibed of em Wäg
Mer hend no nüt gschafft
Mer hend erscht üse Wäg bestomme
Zäme üses Ziel avisiert ond üses Züüg packt

Réel

J'ai commencé à écrire des textes à treize ans
Quelques phrases sur un cahier d'école
Aucune idée de rien mais assez envie
Je savais déjà ce que je voulais
Rien avec un studio
L’armoire de mon pote, c'est ma cabine, Bro
J'enregistrais tout seul, ignorant ma mue de la voix
Toujours si enfantin
Le contraire du roi que je suis aujourd’hui
Mais je n'abandonne pas
À quinze ans, je traverse le pays tout seul pour quelques beats, quelques featurings et des connexions
Toujours en route pour Berne, Coire, Brigue, Glaris
Zurich, Soleure, Aarau, du moment que
Ma mère me demande : Où étais-tu encore ?
Encore un enfant mais indépendant comme on peut l'être
Je ne vis pas comme mes camarades de classe
À l'époque de Salitos, j'allais aux jams hip-hop
Depuis mes treize ans, je veux ce que j'ai aujourd'hui
Je travaille toujours pour cet objectif
Et tu me dis que je ne suis pas vrai, s'il te plaît

Les gamins m'abordent et me demandent : Comment as-tu fait ?
Qu'est-ce que j'ai accompli, demande-moi ça dans quelques années
Tout ou rien, je n'ai que ce sentiment
On va faire grand et si ça ne marche pas, ce n'est pas pour rien, pour rien
Tu dois être un sur mille pour les gens
Mais plus ils te connaissent
Moins ils te le souhaiteront
Et je sais ce qu'on dit, Bro
Le chemin est semé d'embûches, mais tu le sais

À treize ans, toujours un gamin au micro
Des textes de roi, mais une voix de petit idiot
C'est pour ça que je ne rappe que sur les forums Internet
Je passe des heures en battles, je n'en ai jamais perdu une seule
Et mon frère me demande si j'ai envie de faire une chanson
Avec le micro qu'il a eu pour son anniversaire
J'ai toujours été un peu timide, je n'aime pas trop être sur scène
Mes potes font des t-shirts avec mon nom dessus
Premier concert et ma clique est là
Je suis nerveux pendant une semaine et après c'est le feu
Cinq sorties, toutes gratuites
On s'en fiche de l'argent, je veux juste être dans le coup
Je veux courir de scène en scène avec mes potes, vivre mon rêve et être le meilleur
Merci à tous ceux qui m'ont aidé
Sans vous, je n'y arriverai pas et si ça marche
Je jure que je vous emmène tous

Je vous emmène tous, mais dis-moi juste : Où allons-nous ?
Je veux juste avancer
Quand on a un rêve, il faut le poursuivre
J'ai dû surmonter beaucoup de choses
Mais mec, abandonner est un non-sens
Si les haineux m'ont refroidi
Ce n'est qu'à moitié vrai
Des années de doutes et de crises existentielles sont passées
Mais tous ceux qui ont parlé font maintenant la queue
Ils veulent des featurings et des retours, je m'en fiche
Je ne fais rien, il n'y a d'amour que pour mon équipe
On continue à se battre, les yeux rivés sur le but
Chacun a son objectif et ne le perd jamais de vue
Quand tu sens que tu vis, que ça t'intéresse
Avance pas à pas avec ta clique
Si tu n'attends plus, on ne perd pas de temps
Personne d'autre n'est aussi réel que nous

Les gamins m'abordent et me demandent : Comment as-tu fait ?
Qu'est-ce que j'ai accompli, demande-moi ça dans quelques années
Tout ou rien, je n'ai que ce sentiment
On va faire grand et si ça ne marche pas, ce n'est pas pour rien, pour rien
Tu dois être un sur mille pour les gens
Mais plus ils te connaissent
Moins ils te le souhaiteront
Et je sais ce qu'on dit, Bro
Le chemin est semé d'embûches, mais tu le sais

Des centaines de concerts derrière nous maintenant
Nous sommes toujours les mêmes
Toujours fauchés et même si on ne gagne rien
On fait toujours ce travail parce qu'on l'aime
On est sur la scène des festivals et on devient nerveux
Je pense que j'ai vu mon idole avant
J'ai un rêve depuis que je suis enfant
Je travaille tous les jours jusqu'à ce que j'aie tout jusqu'à la loge
J'entends la foule
Elle scande notre nom
Je sens mon cœur battre jusqu'à ma gorge
C'est là que je suis piégé
Tout est plein de gens
Chacun d'entre vous qui ressent tout ça avec nous
Fait partie de l'ensemble
Sans vous, nous ne serions rien
Nous sommes au début du voyage, venez tous
On va voir beaucoup de choses ensemble jusqu'à la fin de l'histoire
C'est parfois facile mais souvent difficile
Mais peu importe le nombre d'obstacles, nous restons sur la bonne voie
Nous n'avons encore rien accompli
On vient de fixer notre cap
On a visé notre objectif ensemble et on a fait nos bagages