Lyrics and translation Marc Goone - Close As I'ma Get

Close As I'ma Get

Alright yeah, I ain′t got words to say
Kinda ironic for a rapper
Alright well, we broke it off yesterday
Before it all could unravel!
And I'm convinced if we met in the future
Now who am I kidding?
Find a way, fuck it up and I′d lose you
Wouldn't be no different!

Alright yeah, I just want you to be happy
And never would admit it if you ask me
But struggling a bit, shit, every night last week
I cried myself to sleep and I know that shit is sappy
But here we are, for better or for worst
I couldn't bring myself to utter that four letter word
And I kept pushin′ you back and sayin′ this shit is first
Until you finally had enough and then damn it burst
And I remember when I knew that you fell out of love
Told you I'm moving and the truth was you had had enough!
Knew it would happen, shit you knew what my tattoo was of
Saw me for everything I could be, not just who I was
Uh, made me better, I′ll never forget you ever
My head is under the weather and whether we sever everything
Never get back together, just know that I'm there for you!
Always and forever!

Alright yeah, I ain′t got words to say
Kinda ironic for a rapper
Alright well, we broke it off yesterday
Before it all could unravel!
And I'm convinced if we met in the future
Now who am I kidding?
Find a way, fuck it up and I′d lose you
Wouldn't be no different!

Alright yeah, we grew dormant I fear
Was absorbed in these lyrics, you wanted more than what was there
And now I'm torn, we were born to be near
But you′d be better with a man with a normal career
And I miss the shit out you, no doubt about it
But we′d chew each other up and spit each other out
If we continued, we'd erupt, thank God you wanted out
Cause I′d had never had the balls
And when these words came out your mouth
I felt like a weight been lifted
You said the same and meant it
But now I feel like a train has hit me
I tried to change, babe, but that ain't in me
Cause I′m the same man, vain and empty
And I just wanna say, I hope you don't regret
I know that you′ll find better, but I hope you don't forget
I hope you will remember, and I hope for you the best
And I know it wasn't love, but it′s as close as I′mma get, so

Alright yeah, I ain't got words to say
Kinda ironic for a rapper
Alright well, we broke it off yesterday
Before it all could unravel!
And I′m convinced if we met in the future
Now who am I kidding?
Find a way, fuck it up and I'd lose you
Wouldn′t be no different!

Le plus près que je puisse être

D'accord ouais, je n'ai pas de mots à dire
C'est un peu ironique pour un rappeur
Bon, eh bien, on a rompu hier
Avant que tout ne se défasse !
Et je suis convaincu que si on se rencontrait dans le futur
Bon, qui est-ce que je veux tromper ?
Je trouverais un moyen de tout foutre en l'air et je te perdrais
Ce ne serait pas différent !

D'accord ouais, je veux juste que tu sois heureuse
Et je ne l'avouerais jamais si tu me le demandais
Mais j'ai un peu de mal, putain, chaque nuit la semaine dernière
Je pleurais en dormant et je sais que c'est mièvre
Mais voilà, pour le meilleur ou pour le pire
Je n'ai pas pu me résoudre à prononcer ce mot de quatre lettres
Et j'ai continué à te repousser et à dire que c'était prioritaire
Jusqu'à ce que tu en aies finalement assez et que ça explose
Et je me souviens quand j'ai su que tu étais tombée amoureuse
Je t'ai dit que je déménageais et la vérité c'est que tu en avais assez !
Je savais que ça allait arriver, putain, tu savais ce que mon tatouage représentait
Tu m'as vu pour tout ce que je pouvais être, pas seulement pour ce que j'étais
Uh, tu m'as rendu meilleur, je ne t'oublierai jamais
Ma tête est sous le temps et que l'on sépare tout
On ne se remettra jamais ensemble, sache juste que je suis là pour toi !
Pour toujours et à jamais !

D'accord ouais, je n'ai pas de mots à dire
C'est un peu ironique pour un rappeur
Bon, eh bien, on a rompu hier
Avant que tout ne se défasse !
Et je suis convaincu que si on se rencontrait dans le futur
Bon, qui est-ce que je veux tromper ?
Je trouverais un moyen de tout foutre en l'air et je te perdrais
Ce ne serait pas différent !

D'accord ouais, on est devenu dormant, j'ai peur
J'étais absorbé par ces paroles, tu voulais plus que ce qu'il y avait
Et maintenant je suis déchiré, on est nés pour être proches
Mais tu serais mieux avec un homme qui a une carrière normale
Et je te manque beaucoup, aucun doute là-dessus
Mais on se mâcherait l'un l'autre et on se recracherait
Si on continuait, on exploserait, Dieu merci tu voulais t'en aller
Parce que je n'aurais jamais eu les couilles
Et quand ces mots sont sortis de ta bouche
J'ai senti comme si un poids avait été levé
Tu as dit la même chose et tu le pensais
Mais maintenant j'ai l'impression qu'un train m'a percuté
J'ai essayé de changer, bébé, mais ce n'est pas en moi
Parce que je suis le même homme, vain et vide
Et je voulais juste dire, j'espère que tu ne regrettes pas
Je sais que tu trouveras mieux, mais j'espère que tu ne l'oublieras pas
J'espère que tu te souviendras, et j'espère pour toi le meilleur
Et je sais que ce n'était pas l'amour, mais c'est le plus près que je puisse être, alors

D'accord ouais, je n'ai pas de mots à dire
C'est un peu ironique pour un rappeur
Bon, eh bien, on a rompu hier
Avant que tout ne se défasse !
Et je suis convaincu que si on se rencontrait dans le futur
Bon, qui est-ce que je veux tromper ?
Je trouverais un moyen de tout foutre en l'air et je te perdrais
Ce ne serait pas différent !