The Speed Test - Sutton Foster , Marc Kudisch translation in German

The Speed Test

Take a letter
To a Mr. John Hudson, Hudson's Floor Wax
You will find an invoice in the file for the address
Dear Mr. Hudson
Colon

My eyes are fully open to my awful situation
So I'm writing you a letter to demand an explanation
When the floor wax that we bought from you
Arrived here Monday morning
We discovered upon usage
That the fumes should have a warning

Since the only possiblity is that your wax is rancid
I request a full refund of all the money we advanced
And unless you can convince me you've improved the floor wax batter
We will take our business elsewhere so
I hope you solve this matter

How's my speed Miss Dillmount?
A little slow perhaps
Ah

Enclosed you'll find a small container
Of the stuff I talk about
Just carefully remove the lid
And take a whiff if you've a doubt

I'm sure you wouldn't want me to alert the daily papers
With the news of how our office was affected by your vapours
Which is why I choose to write to you a confidential letter
Full of strong recommendation that you make your floor wax better

I just hope it won't require us to have our floor relaid
And if it does you may expect a bill
Sincerely, Trevor Graydon

Now read that back to me please
Certainly
Dear Mr. Hudson
Colon

My eyes are fully open to my awful situation
So I'm writing you a letter to demand an explanation
When the floor wax that we bought from you
Arrived here Monday morning

We discovered upon usage
That the fumes should have a warning
Since the only possiblity is that your wax is rancid
I request a full refund of all the money we advanced

Nice
And unless you can convince me you've improved the floor wax batter
We will take our business elsewhere so
I hope you solve this matter
Not half bad, continue please

Enclosed you'll find a small container
Of the stuff I talk about, just carefully remove the lid
And take a whiff if you've a doubt
I'm sure you wouldn't want me to alert the daily papers
With the news of how our office was affected by your vapours
Which is why I choose to write to you a confidential letter
Full of strong recommendation that you make your floor wax better

I just hope it won't require us to have our floor relaid
And if it does you may expect a bill
Sincerely, Trevor Graydon

Miss Dillmount
May I speak frankly?
Yes?

If I could be so lucky as to have a good stenographer
To keep this place as up-to-date
As her short skirt and bobbed coiffure
I wouldn't have to worry about our soured office planking
And could concentrate on generating profits ripe for banking
That is why I'm testing you with this outrageous correspondence
Which I don't intend to actually mail to the respondents

So if you can make sense of my unintelligible patter
Then the job is yours, and Hudson's Floor Wax really doesn't matter
Hudson's Floor Wax doesn't matter, matter
Hudson's Floor Wax doesn't matter

Hudson's Floor Wax doesn't matter, matter
Hudson's Floor Wax doesn't matter
Now, I want that letter on my desk in two minutes flat
Man your machine, go!

Time!
Dear Mr. Hudson

(Colon) my eyes are fully open to my awful situation
So I'm writing you a letter to demand an explanation
When the floor wax that we bought from you
Arrived here Monday morning
We discovered upon usage
That the fumes should have a warning

Since the only possiblity is that your wax is rancid
I request a full refund of all the money we advanced
Unless you can convince me you've improved the floor wax batter
We will take our business elsewhere so
I hope you solve this matter

So I hope you solve this matter
(So I hope you solve this matter)
So I hope you solve this matter
(So I hope you solve this matter)
So I hope you solve this matter
So I hope you solve this matter
So I hope you solve this matter, matter, matter, matter

Going on
Enclosed you'll find a small container of the stuff I talk about
Just carefully remove the lid and take a whiff if you've a doubt
I'm sure you wouldn't want me to alert the daily papers
With the news of how our office was affected by your vapours
Which is why I choose to write to you a confidential letter
Full of strong recommendation that you make your floor wax better

I just hope it won't require us to have our floor relaid
And if it does you may expect a bill
Sincerely, Trevor Graydon

You have made the team, Miss Dillmount
(You have made the team, Miss Dillmount)
Tell me where my desk is, when we eat lunch
How much I'll be paid and nice to meet you
I know we'll be friends, just call me Millie Graydon

(Millie Graydon?) I mean Dillmount
(Millie Dillmount?) Someday Graydon
(Graydon? Dillmount? Dillmount? Graydon? Graydon?)
(Dillmount?) Graydon

Die Schnellprüfung

Diktieren Sie einen Brief
an Herrn John Hudson, Hudson's Floor Wax
Die Adresse finden Sie in der Rechnung im Ordner
Sehr geehrter Herr Hudson
Doppelpunkt

Ich bin mir meiner schrecklichen Situation vollkommen bewusst
Daher schreibe ich Ihnen diesen Brief, um eine Erklärung zu verlangen
Als das Bodenwachs, das wir von Ihnen gekauft haben
am Montagmorgen hier ankam
stellten wir bei der Anwendung fest
dass die Dämpfe eine Warnung haben sollten

Da die einzige Möglichkeit ist, dass Ihr Wachs ranzig ist
verlange ich eine volle Rückerstattung des gesamten Geldes, das wir vorgeschossen haben
Und wenn Sie mich nicht davon überzeugen können, dass Sie die Bodenwachs-Rezeptur verbessert haben
werden wir unsere Geschäfte woanders tätigen, also
hoffe ich, dass Sie diese Angelegenheit lösen

Wie ist meine Geschwindigkeit, Miss Dillmount?
Vielleicht etwas langsam
Ah

Anbei finden Sie einen kleinen Behälter
mit dem Stoff, von dem ich spreche
Entfernen Sie einfach vorsichtig den Deckel
und schnuppern Sie daran, wenn Sie Zweifel haben

Ich bin sicher, Sie möchten nicht, dass ich die Tageszeitungen alarmiere
mit der Nachricht, wie unser Büro von Ihren Dämpfen betroffen war
Deshalb schreibe ich Ihnen diesen vertraulichen Brief
voller nachdrücklicher Empfehlungen, dass Sie Ihr Bodenwachs verbessern

Ich hoffe nur, dass wir unseren Boden nicht neu verlegen müssen
Und wenn doch, können Sie eine Rechnung erwarten
Mit freundlichen Grüßen, Trevor Graydon

Lesen Sie mir das bitte noch einmal vor
Selbstverständlich
Sehr geehrter Herr Hudson
Doppelpunkt

Ich bin mir meiner schrecklichen Situation vollkommen bewusst
Daher schreibe ich Ihnen diesen Brief, um eine Erklärung zu verlangen
Als das Bodenwachs, das wir von Ihnen gekauft haben
am Montagmorgen hier ankam

stellten wir bei der Anwendung fest
dass die Dämpfe eine Warnung haben sollten
Da die einzige Möglichkeit ist, dass Ihr Wachs ranzig ist
verlange ich eine volle Rückerstattung des gesamten Geldes, das wir vorgeschossen haben

Schön
Und wenn Sie mich nicht davon überzeugen können, dass Sie die Bodenwachs-Rezeptur verbessert haben
werden wir unsere Geschäfte woanders tätigen, also
hoffe ich, dass Sie diese Angelegenheit lösen
Nicht schlecht, bitte fahren Sie fort

Anbei finden Sie einen kleinen Behälter
mit dem Stoff, von dem ich spreche, entfernen Sie einfach vorsichtig den Deckel
und schnuppern Sie daran, wenn Sie Zweifel haben
Ich bin sicher, Sie möchten nicht, dass ich die Tageszeitungen alarmiere
mit der Nachricht, wie unser Büro von Ihren Dämpfen betroffen war
Deshalb schreibe ich Ihnen diesen vertraulichen Brief
voller nachdrücklicher Empfehlungen, dass Sie Ihr Bodenwachs verbessern

Ich hoffe nur, dass wir unseren Boden nicht neu verlegen müssen
Und wenn doch, können Sie eine Rechnung erwarten
Mit freundlichen Grüßen, Trevor Graydon

Miss Dillmount
Darf ich offen sprechen?
Ja?

Wenn ich das Glück hätte, eine gute Stenotypistin zu haben
die diesen Ort so auf dem neuesten Stand hält
wie ihr kurzer Rock und ihre Bobfrisur
müsste ich mir keine Sorgen um unsere verdorbenen Bürodielen machen
und könnte mich darauf konzentrieren, Gewinne zu erwirtschaften, die reif für die Bank sind
Deshalb teste ich Sie mit dieser unverschämten Korrespondenz
die ich nicht wirklich an die Befragten senden werde

Wenn Sie also meine unverständlichen Reden verstehen können
dann gehört der Job Ihnen, und Hudson's Floor Wax spielt wirklich keine Rolle
Hudson's Floor Wax spielt keine Rolle, Rolle
Hudson's Floor Wax spielt keine Rolle

Hudson's Floor Wax spielt keine Rolle, Rolle
Hudson's Floor Wax spielt keine Rolle
Ich möchte diesen Brief in zwei Minuten auf meinem Schreibtisch haben
An Ihre Maschine, los!

Zeit!
Sehr geehrter Herr Hudson

(Doppelpunkt) Ich bin mir meiner schrecklichen Situation vollkommen bewusst
Daher schreibe ich Ihnen diesen Brief, um eine Erklärung zu verlangen
Als das Bodenwachs, das wir von Ihnen gekauft haben
am Montagmorgen hier ankam
stellten wir bei der Anwendung fest
dass die Dämpfe eine Warnung haben sollten

Da die einzige Möglichkeit ist, dass Ihr Wachs ranzig ist
verlange ich eine volle Rückerstattung des gesamten Geldes, das wir vorgeschossen haben
Wenn Sie mich nicht davon überzeugen können, dass Sie die Bodenwachs-Rezeptur verbessert haben
werden wir unsere Geschäfte woanders tätigen, also
hoffe ich, dass Sie diese Angelegenheit lösen

Ich hoffe also, Sie lösen diese Angelegenheit
(Ich hoffe also, Sie lösen diese Angelegenheit)
Ich hoffe also, Sie lösen diese Angelegenheit
(Ich hoffe also, Sie lösen diese Angelegenheit)
Ich hoffe also, Sie lösen diese Angelegenheit
Ich hoffe also, Sie lösen diese Angelegenheit
Ich hoffe also, Sie lösen diese Angelegenheit, Angelegenheit, Angelegenheit, Angelegenheit

Weiter
Anbei finden Sie einen kleinen Behälter mit dem Stoff, von dem ich spreche
Entfernen Sie einfach vorsichtig den Deckel und schnuppern Sie daran, wenn Sie Zweifel haben
Ich bin sicher, Sie möchten nicht, dass ich die Tageszeitungen alarmiere
mit der Nachricht, wie unser Büro von Ihren Dämpfen betroffen war
Deshalb schreibe ich Ihnen diesen vertraulichen Brief
voller nachdrücklicher Empfehlungen, dass Sie Ihr Bodenwachs verbessern

Ich hoffe nur, dass wir unseren Boden nicht neu verlegen müssen
Und wenn doch, können Sie eine Rechnung erwarten
Mit freundlichen Grüßen, Trevor Graydon

Sie haben es ins Team geschafft, Miss Dillmount
(Sie haben es ins Team geschafft, Miss Dillmount)
Sagen Sie mir, wo mein Schreibtisch ist, wann wir zu Mittag essen
Wie viel ich verdienen werde und schön, Sie kennenzulernen
Ich weiß, wir werden Freunde sein, nennen Sie mich einfach Millie Graydon

(Millie Graydon?) Ich meine Dillmount
(Millie Dillmount?) Eines Tages Graydon
(Graydon? Dillmount? Dillmount? Graydon? Graydon?)
(Dillmount?) Graydon