Lyrics and translation Marc Kudisch feat. Sutton Foster, Anne L. Nathan & Thoroughly Modern Millie Ensemble - The Speed Test

The Speed Test

Take a letter
To a Mr. John Hudson, Hudson's Floor Wax
You will find an invoice in the file for the address
Dear Mr. Hudson
Colon

My eyes are fully open to my awful situation
So I'm writing you a letter to demand an explanation
When the floor wax that we bought from you
Arrived here Monday morning
We discovered upon usage
That the fumes should have a warning

Since the only possiblity is that your wax is rancid
I request a full refund of all the money we advanced
And unless you can convince me you've improved the floor wax batter
We will take our business elsewhere so
I hope you solve this matter

How's my speed Miss Dillmount?
A little slow perhaps
Ah

Enclosed you'll find a small container
Of the stuff I talk about
Just carefully remove the lid
And take a whiff if you've a doubt

I'm sure you wouldn't want me to alert the daily papers
With the news of how our office was affected by your vapours
Which is why I choose to write to you a confidential letter
Full of strong recommendation that you make your floor wax better

I just hope it won't require us to have our floor relaid
And if it does you may expect a bill
Sincerely, Trevor Graydon

Now read that back to me please
Certainly
Dear Mr. Hudson
Colon

My eyes are fully open to my awful situation
So I'm writing you a letter to demand an explanation
When the floor wax that we bought from you
Arrived here Monday morning

We discovered upon usage
That the fumes should have a warning
Since the only possiblity is that your wax is rancid
I request a full refund of all the money we advanced

Nice
And unless you can convince me you've improved the floor wax batter
We will take our business elsewhere so
I hope you solve this matter
Not half bad, continue please

Enclosed you'll find a small container
Of the stuff I talk about, just carefully remove the lid
And take a whiff if you've a doubt
I'm sure you wouldn't want me to alert the daily papers
With the news of how our office was affected by your vapours
Which is why I choose to write to you a confidential letter
Full of strong recommendation that you make your floor wax better

I just hope it won't require us to have our floor relaid
And if it does you may expect a bill
Sincerely, Trevor Graydon

Miss Dillmount
May I speak frankly?
Yes?

If I could be so lucky as to have a good stenographer
To keep this place as up-to-date
As her short skirt and bobbed coiffure
I wouldn't have to worry about our soured office planking
And could concentrate on generating profits ripe for banking
That is why I'm testing you with this outrageous correspondence
Which I don't intend to actually mail to the respondents

So if you can make sense of my unintelligible patter
Then the job is yours, and Hudson's Floor Wax really doesn't matter
Hudson's Floor Wax doesn't matter, matter
Hudson's Floor Wax doesn't matter

Hudson's Floor Wax doesn't matter, matter
Hudson's Floor Wax doesn't matter
Now, I want that letter on my desk in two minutes flat
Man your machine, go!

Time!
Dear Mr. Hudson

(Colon) my eyes are fully open to my awful situation
So I'm writing you a letter to demand an explanation
When the floor wax that we bought from you
Arrived here Monday morning
We discovered upon usage
That the fumes should have a warning

Since the only possiblity is that your wax is rancid
I request a full refund of all the money we advanced
Unless you can convince me you've improved the floor wax batter
We will take our business elsewhere so
I hope you solve this matter

So I hope you solve this matter
(So I hope you solve this matter)
So I hope you solve this matter
(So I hope you solve this matter)
So I hope you solve this matter
So I hope you solve this matter
So I hope you solve this matter, matter, matter, matter

Going on
Enclosed you'll find a small container of the stuff I talk about
Just carefully remove the lid and take a whiff if you've a doubt
I'm sure you wouldn't want me to alert the daily papers
With the news of how our office was affected by your vapours
Which is why I choose to write to you a confidential letter
Full of strong recommendation that you make your floor wax better

I just hope it won't require us to have our floor relaid
And if it does you may expect a bill
Sincerely, Trevor Graydon

You have made the team, Miss Dillmount
(You have made the team, Miss Dillmount)
Tell me where my desk is, when we eat lunch
How much I'll be paid and nice to meet you
I know we'll be friends, just call me Millie Graydon

(Millie Graydon?) I mean Dillmount
(Millie Dillmount?) Someday Graydon
(Graydon? Dillmount? Dillmount? Graydon? Graydon?)
(Dillmount?) Graydon

Le test de vitesse

Prenez une lettre
À un certain M. John Hudson, des Cires pour Parquets Hudson
Vous trouverez une facture dans le dossier pour l'adresse
Cher M. Hudson
Deux points

Mes yeux sont grands ouverts sur mon horrible situation
Je vous écris donc une lettre pour exiger une explication
Lorsque la cire pour parquet que nous vous avons achetée
Est arrivée ici lundi matin
Nous avons découvert à l'usage
Que les vapeurs auraient dû comporter un avertissement

Puisque la seule possibilité est que votre cire soit rance
Je demande un remboursement complet de toutes les sommes avancées
Et à moins que vous ne puissiez me convaincre que vous avez amélioré la pâte de cire à parquet
Nous irons voir ailleurs, alors
J'espère que vous réglerez ce problème

Quelle est ma vitesse, Mlle Dillmount ?
Un peu lente peut-être
Ah

Vous trouverez ci-joint un petit récipient
De la substance dont je parle
Retirez simplement le couvercle avec précaution
Et sentez un peu si vous avez un doute

Je suis sûr que vous ne voudriez pas que j'alerte les journaux quotidiens
Avec la nouvelle de la façon dont notre bureau a été affecté par vos vapeurs
C'est pourquoi j'ai choisi de vous écrire une lettre confidentielle
Pleine de fortes recommandations pour que vous amélioriez votre cire à parquet

J'espère juste que cela ne nous obligera pas à faire refaire notre parquet
Et si c'est le cas, vous pouvez vous attendre à une facture
Sincèrement, Trevor Graydon

Maintenant, relisez-moi ça, s'il vous plaît
Certainement
Cher M. Hudson
Deux points

Mes yeux sont grands ouverts sur mon horrible situation
Je vous écris donc une lettre pour exiger une explication
Lorsque la cire pour parquet que nous vous avons achetée
Est arrivée ici lundi matin

Nous avons découvert à l'usage
Que les vapeurs auraient dû comporter un avertissement
Puisque la seule possibilité est que votre cire soit rance
Je demande un remboursement complet de toutes les sommes avancées

Bien
Et à moins que vous ne puissiez me convaincre que vous avez amélioré la pâte de cire à parquet
Nous irons voir ailleurs, alors
J'espère que vous réglerez ce problème
Pas mal du tout, continuez, s'il vous plaît

Vous trouverez ci-joint un petit récipient
De la substance dont je parle, retirez simplement le couvercle
Et sentez un peu si vous avez un doute
Je suis sûr que vous ne voudriez pas que j'alerte les journaux quotidiens
Avec la nouvelle de la façon dont notre bureau a été affecté par vos vapeurs
C'est pourquoi j'ai choisi de vous écrire une lettre confidentielle
Pleine de fortes recommandations pour que vous amélioriez votre cire à parquet

J'espère juste que cela ne nous obligera pas à faire refaire notre parquet
Et si c'est le cas, vous pouvez vous attendre à une facture
Sincèrement, Trevor Graydon

Mlle Dillmount
Puis-je me permettre une franche explication ?
Oui ?

Si je pouvais avoir la chance d'avoir une bonne sténographe
Pour garder cet endroit aussi à jour
Que sa jupe courte et sa coiffure à la garçonne
Je n'aurais pas à me soucier de nos parquets abîmés
Et je pourrais me concentrer sur la génération de bénéfices mûrs pour la banque
C'est pourquoi je vous teste avec cette correspondance scandaleuse
Que je n'ai pas l'intention d'envoyer réellement aux destinataires

Donc, si vous pouvez donner un sens à mon discours inintelligible
Alors le poste est pour vous, et la cire à parquet Hudson n'a vraiment aucune importance
La cire à parquet Hudson n'a aucune importance, aucune importance
La cire à parquet Hudson n'a aucune importance

La cire à parquet Hudson n'a aucune importance, aucune importance
La cire à parquet Hudson n'a aucune importance
Maintenant, je veux cette lettre sur mon bureau dans deux minutes chrono
À vos machines, partez !

Temps écoulé !
Cher M. Hudson

(Deux points) mes yeux sont grands ouverts sur mon horrible situation
Je vous écris donc une lettre pour exiger une explication
Lorsque la cire pour parquet que nous vous avons achetée
Est arrivée ici lundi matin
Nous avons découvert à l'usage
Que les vapeurs auraient dû comporter un avertissement

Puisque la seule possibilité est que votre cire soit rance
Je demande un remboursement complet de toutes les sommes avancées
À moins que vous ne puissiez me convaincre que vous avez amélioré la pâte de cire à parquet
Nous irons voir ailleurs, alors
J'espère que vous réglerez ce problème

J'espère que vous réglerez ce problème
(J'espère que vous réglerez ce problème)
J'espère que vous réglerez ce problème
(J'espère que vous réglerez ce problème)
J'espère que vous réglerez ce problème
J'espère que vous réglerez ce problème
J'espère que vous réglerez ce problème, ce problème, ce problème, ce problème

Continuez
Vous trouverez ci-joint un petit récipient de la substance dont je parle
Retirez simplement le couvercle et sentez un peu si vous avez un doute
Je suis sûr que vous ne voudriez pas que j'alerte les journaux quotidiens
Avec la nouvelle de la façon dont notre bureau a été affecté par vos vapeurs
C'est pourquoi j'ai choisi de vous écrire une lettre confidentielle
Pleine de fortes recommandations pour que vous amélioriez votre cire à parquet

J'espère juste que cela ne nous obligera pas à faire refaire notre parquet
Et si c'est le cas, vous pouvez vous attendre à une facture
Sincèrement, Trevor Graydon

Vous faites partie de l'équipe, Mlle Dillmount
(Vous faites partie de l'équipe, Mlle Dillmount)
Dites-moi où se trouve mon bureau, quand déjeunons-nous
Combien serai-je payée et ravie de vous rencontrer
Je sais que nous serons amies, appelez-moi simplement Millie Graydon

(Millie Graydon ?) Je voulais dire Dillmount
(Millie Dillmount ?) Un jour Graydon
(Graydon ? Dillmount ? Dillmount ? Graydon ? Graydon ?)
(Dillmount ?) Graydon