Lyrics and translation Marc Shaiman - It Doesn't Get Better Than This

It Doesn't Get Better Than This

[Wilbur:] [Spoken-] "Tracy, my little petunia, even I used
To get discouraged about the future. Luckily, I had a
Wonderful family to turn to."

When I was a tot not much older than three,
My father would sit me on his one good knee.
He hacked and he coughed from those three packs a day,
But he still found the lung-power to say:
"Ohhh, the... future looks dark, may be troubles ahead.
You at least have tomorrow but I may be dead."
Then he yelled from the can taking his final piss:
"Kid! it doesn't get better than this!"

[Wilbur:] [Spoken-] "Feel better, Tracy?"
[Tracy:] [Spoken-] "Um... Sorta..."
[Wilbur:] [Spoken-] "Alright, then, listen to this!"

My mother loved dope, and tobacco she'd chew.
Each morning at breakfast she'd knock back a few.
She walked me to school with her eyes shiny red;
I can still smell her breath as she said:
"Ohhh, the... future looks bright, Wilbur, don't make a fuss."
Then she stepped off the curb, and got hit by a bus.
So, don't wait for the future. It's all hit or miss.
Kid, it doesn't get better than this.

Oh, No! Don't count your troubles. Things may take a turn for the worse.
Life keeps sticking you up, till' they're picking you up in a hearse. Oh, Nurse!

My uncle wore raincoats though it never rained.
He showed off the lining, till' someone complained.
When he got arrested, he said: "What the hell!"
And he wrote me this note from his cell:
"Ohhh, the... future looked grim when the judge gave me life,
But I've hung up my raincoat 'cause I found a wife.
Yes, Herman and I live in pure wedded bliss.
Kid, it doesn't get better than this."

Sooo, your... future looks bleak and you can't find your smile.
Baby, life's just a joke, why not laugh for a while?
Now, how 'bout a hug? Give your old man a kiss!
[Tracy:] [Spoken-] "Daddy..."
'Cause it doesn't get better than this.
No, it doesn't... get better... than this...

Лучше не бывает

[Уилбур:] [Говорит-] "Трейси, моя маленькая петуния, даже я раньше
бывал удручен будущим. К счастью, у меня была
замечательная семья, к которой я мог обратиться."

Когда я был малышом, не старше трех лет,
Отец сажал меня на свое единственное здоровое колено.
Он кашлял и хрипел от этих трех пачек в день,
Но все же находил в себе силы в легких, чтобы сказать:
"Ооо, будущее выглядит мрачным, возможно, впереди неприятности.
У тебя хотя бы есть завтра, а я могу быть мертв."
Потом он кричал из туалета, справляя свою последнюю нужду:
"Малыш! Лучше не бывает!"

[Уилбур:] [Говорит-] "Тебе стало лучше, Трейси?"
[Трейси:] [Говорит-] "Хм... Вроде как..."
[Уилбур:] [Говорит-] "Хорошо, тогда послушай это!"

Моя мать любила наркотики и жевала табак.
Каждое утро за завтраком она опрокидывала пару стаканчиков.
Она провожала меня в школу с покрасневшими глазами;
Я до сих пор помню запах ее дыхания, когда она говорила:
"Ооо, будущее выглядит светлым, Уилбур, не поднимай шума."
Потом она сошла с тротуара и попала под автобус.
Так что не жди будущего. Это все — пан или пропал.
Малыш, лучше не бывает.

О, нет! Не считай свои беды. Все может стать еще хуже.
Жизнь продолжает подкидывать тебе неприятности, пока тебя не увезут в катафалке. О, медсестра!

Мой дядя носил плащи, хотя дождя никогда не было.
Он хвастался подкладкой, пока кто-то не пожаловался.
Когда его арестовали, он сказал: "Какого черта!"
И написал мне эту записку из своей камеры:
"Ооо, будущее выглядело мрачным, когда судья приговорил меня к пожизненному,
Но я повесил свой плащ, потому что нашел жену.
Да, мы с Германом живем в полном супружеском блаженстве.
Малыш, лучше не бывает."

Итак, твое... будущее выглядит мрачным, и ты не можешь найти свою улыбку.
Детка, жизнь — это просто шутка, почему бы не посмеяться немного?
А теперь, как насчет объятий? Поцелуй своего старика!
[Трейси:] [Говорит-] "Папочка..."
Потому что лучше не бывает.
Нет, лучше... не бывает...