Lyrics and translation Marcelo D2 feat. Criolo - TAMBOR, O SENHOR DA ALEGRIA.

TAMBOR, O SENHOR DA ALEGRIA.

Os mais velhos dizem que um dia, cansado da solidão do poder
Zambiapungo, o Ser Supremo dos cultos angolo-congoleses
Foi tomado pela tristeza e cogitou desistir da criação do mundo
Os inquices, seus filhos, resolveram alegrá-lo para que a criação não fosse interrompida
Katendê, o Senhor da medicina da floresta, macerou as folhas e preparou um banho para refrescar Zâmbi
Zaratempo criou as estações do ano
O calor do verão, os dias amenos do outono, o frio do inverno e as floradas da primavera
Matamba, a dona do balé espantoso dos relâmpagos, foi a próxima a tentar alegrar o Pai maior
Vunji trouxe as crianças, que começaram a dar cambalhotas e subir nas árvores
Angorô inventou o arco-íris depois da chuvarada
Gongobira coloriu os rios com peixes coloridos
Dandalunda mostrou a força das cachoeiras
Mutalambô caçou um pássaro gigante com a sua destreza de flecheiro
Nkosi forjou ferramentas diversas
Lembarenganga preparou um cortejo de pombas, cabras e caramujos
Zâmbi agradeceu o esforço dos inquices, mas continuou triste
Finalmente restava Zazi, o Senhor do fogo
Saberia ele de alguma coisa que pudesse acabar com o banzo do Pai?
Zazi consultou o oráculo para saber como alegrar Zâmbi
Seguindo as ordens do adivinho, sacrificou um bode branco
Retirou a pele do bicho e repartiu a carne entre os inquices
Em seguida, usou o fogo para tornar oco o pedaço de um tronco seco da floresta
Sobre uma das extremidades do tronco, Zazi esticou o couro do animal e inventou
Ngoma – O primeiro tambor
Zazi começou a percutir o couro com toda a força e destreza
Aluvaiá, aquele que os iorubás conheciam como Exu
E os fons como Legbá
Gingou ao som do tambor de Zazi
Em seguida, todos os deuses do Congo
Ao batuque sincopado do Ngoma
Fizeram a primeira festa na manhã do mundo
Zambiapungo alegrou-se com o fuzuê
E deu a Zazi o título de Xicarangomo
Expressão oriunda do Quicongo Nsika + Ngoma = O tocador de tambor
E anunciou que a criação não iria parar
Que viessem crianças, mulheres e homens para escutar Ngoma
Cantar, dançar e alegrar a vida
É por isso que os bacongos dizem que Ngoma
O tambor, será o pai de todos os que transgridam a dor em desafios de festa e liberdade
Sua benção, Ngoma, nosso pai tambor!
Nós estamos no mundo para celebrá-lo!

TAMBOUR, LE MAÎTRE DE LA JOIE.

Les plus anciens disent qu’un jour, lassé de la solitude du pouvoir
Zambiapungo, le Dieu Suprême des cultes angolais-congolais
A été pris de tristesse et a pensé à abandonner la création du monde
Les Inquices, ses enfants, ont décidé de le divertir pour que la création ne soit pas interrompue
Katendê, le Seigneur de la médecine de la forêt, a macéré les feuilles et préparé un bain pour rafraîchir Zâmbi
Zaratempo a créé les saisons
La chaleur de l’été, les jours doux de l’automne, le froid de l’hiver et les floraisons du printemps
Matamba, la maîtresse du ballet époustouflant des éclairs, a été la suivante à tenter de divertir le Père Suprême
Vunji a amené les enfants, qui ont commencé à faire des culbutes et à grimper aux arbres
Angorô a inventé l’arc-en-ciel après la pluie
Gongobira a coloré les rivières avec des poissons colorés
Dandalunda a montré la force des cascades
Mutalambô a chassé un oiseau géant avec sa dextérité de flûtiste
Nkosi a forgé divers outils
Lembarenganga a préparé un cortège de colombes, de chèvres et d’escargots
Zâmbi a remercié les Inquices pour leurs efforts, mais il était toujours triste
Finalement, il ne restait plus que Zazi, le Seigneur du feu
Savait-il quelque chose qui pourrait mettre fin au blues du Père ?
Zazi a consulté l’oracle pour savoir comment divertir Zâmbi
Suivant les ordres du devin, il a sacrifié un bouc blanc
Il a retiré la peau de la bête et a partagé la viande entre les Inquices
Ensuite, il a utilisé le feu pour creuser un morceau de tronc sec de la forêt
Sur l’une des extrémités du tronc, Zazi a tendu le cuir de l’animal et a inventé
Ngoma – Le premier tambour
Zazi a commencé à frapper le cuir de toutes ses forces et de sa dextérité
Aluvaiá, celui que les Yoruba connaissaient comme Exu
Et les Fon comme Legbá
S’est agité au son du tambour de Zazi
Ensuite, tous les dieux du Congo
Au rythme syncopé du Ngoma
Ont fait la première fête au matin du monde
Zambiapungo s’est réjoui de la fête
Et a donné à Zazi le titre de Xicarangomo
Expression issue du Quicongo Nsika + Ngoma = Le joueur de tambour
Et a annoncé que la création ne s’arrêterait pas
Que viennent les enfants, les femmes et les hommes pour écouter Ngoma
Chanter, danser et égayer la vie
C’est pourquoi les Bacongos disent que Ngoma
Le tambour, sera le père de tous ceux qui transforment la douleur en défis de fête et de liberté
Votre bénédiction, Ngoma, notre père tambour !
Nous sommes dans le monde pour le célébrer !