Lyrics and translation Marcelo D2 feat. Juçara Marçal, BK, Baco Exu do Blues & Anelis Assumpção - ROMPEU O COURO.

ROMPEU O COURO.

Sobre os meus passos ninguém pode se guiar
Os pés de um bamba sabem aonde me levar
Pastores arrebanham seus fiéis
E eu daqui só ouço as vozes dos cruéis
Mais uma tempestade se desaba
Enquanto isso os ditos bons não falam nada
De branco os ingênuos soltam pombos
Mas há de surgir um herói entre os escombros
E eles me pedem calma (Calma)
Logo ao homem que não vendeu a sua alma (Não vendeu a sua alma)
Sem paranóia, sem culpa, sem trauma
Mas eu não posso bater palma
Vendo o ódio crеscer
Tanto ódio pra quê?
Alguns já parecem vеr
Mas poucos podem compreender
Que eu só morro quando o meu samba morrer
Então brother
Pode crer
Ouça bem o que eu vou te dizer
O homem que não vendeu sua alma só morre quando o seu samba morrer
O homem que não vendeu sua alma brother
Pode crer
O homem que não vendeu sua alma só morre quando o seu samba morrer
Olha zunido assobiou
Rompeu o couro caxambu
Apita curió
Leva Ngoma
Leva nas ondas
Vou na pegada
Olha zunido assobiou
Rompeu o couro caxambu (Olha quem piou)
Apita curió
Leva Ngoma
Leva nas ondas
Vou na pegada
Vários soldados
Não somos vendidos
Somos os que vendem muito
Tipo uma fila lotada na frente da loja
Esperando lançar o produto
Onde todo dinheiro do mundo pode te levar?
O que ele pode te levar?
Nós viemos da lama
Não podemos nos sujar
Nunca por causa de notas e bundas
Nunca serão Judas, é
Pra cima dos impostores
Assim giram os meus tambores
Fazendo parte de um pequeno grupo de manos que giram milhões na conta
Querendo criar um grande grupo com milhões de manos
Com milhões na conta
Quando os mais novos olharem pra tu
Vão se orgulhar?
Ou só mais um cara que correu sozinho
E não ajudou o irmão a sair do lugar?
Sem agir igual rato
Ou vender a alma
Porque o diabo já olhou na minha cara e falou:
"BK, tu não vale nada"
Olha zunido assobiou
Rompeu o couro caxambu
Apita curió
Leva Ngoma
Leva nas ondas
Vou na pegada
Alma grita, se exalta, sente falta
Tem sangue nas mãos e ainda bate palma
Digita e o sangue se espalha
Ninguém paga o pecado se o ódio é de graça
Falso é quem vira fã de farça
Cês são roupas de hype
Exu do Blues é a traça
Pivete doido
Gritando "quebra taça"
Foda-se a polícia e um brinde à minha raça
Avisa pro diabo: eu não assino essa disgraça
Pão e circo é o caralho tô com fome e não achei graça
Preto morre e cês reclama da vidraça?
Me passa a pedra golias mudou de cara
Eu quando mulher
Enquanto colher
Vou colher
E mexer
A mexer nos panelões
Os quadris
Para olhos vis
Nos galpões
De variáveis sensações
Varia meu corpo dentro
Sangro em movimento
Transformo o mundo assumo
Não admito
Não morro no morro
Minha matéria finda
Mas a espírita é infinita em gerações
Enquanto mulher
Gente, bicho, bicha
Borboleta, flor
Não morro enquanto for vista a minha cor
Olha zunido assobiou
Rompeu o couro caxambu
Apita curió
Leva Ngoma
Leva nas ondas
Vou na pegada
Olha zunido assobiou
Rompeu o couro caxambu
Apita curió
Leva Ngoma
Leva nas ondas
Vou na pegada
Olha zunido assobiou
Rompeu o couro caxambu
Apita curió
Leva Ngoma
Leva nas ondas
Vou na pegada
Olha zunido assobiou
Rompeu o couro caxambu

LE CUIR A ROMPU.

Personne ne peut se guider sur mes pas
Les pieds d'un bamba savent où me mener
Les pasteurs rassemblent leurs fidèles
Et d'ici, je n'entends que les voix des cruels
Une autre tempête s'abat
Pendant ce temps, les soi-disant bons ne disent rien
Vêtus de blanc, les naïfs lâchent des colombes
Mais un héros doit émerger de la mêlée
Et ils me demandent de rester calme (Calme)
Juste à l'homme qui n'a pas vendu son âme (Il n'a pas vendu son âme)
Sans paranoïa, sans culpabilité, sans traumatisme
Mais je ne peux pas applaudir
En voyant la haine grandir
Tant de haine, pourquoi ?
Certains semblent déjà voir
Mais peu peuvent comprendre
Que je ne meurs que lorsque ma samba meurt
Alors frère
Crois-moi
Écoute bien ce que je vais te dire
L'homme qui n'a pas vendu son âme ne meurt que lorsque sa samba meurt
L'homme qui n'a pas vendu son âme, frère
Crois-moi
L'homme qui n'a pas vendu son âme ne meurt que lorsque sa samba meurt
Regarde, le bourdonnement a sifflé
Le cuir du caxambu a rompu
Le curió siffle
Prends le Ngoma
Emmène-le sur les vagues
Je suis sur ses traces
Regarde, le bourdonnement a sifflé
Le cuir du caxambu a rompu (Regarde qui a sifflé)
Le curió siffle
Prends le Ngoma
Emmène-le sur les vagues
Je suis sur ses traces
De nombreux soldats
Nous ne sommes pas vendus
Nous sommes ceux qui vendent beaucoup
Comme une file d'attente bondée devant le magasin
En attendant de lancer le produit
Où tout l'argent du monde peut-il te mener ?
Où peut-il te mener ?
Nous venons de la boue
Nous ne pouvons pas nous salir
Jamais à cause de billets et de fesses
Ils ne seront jamais Judas, c'est
Au-dessus des imposteurs
C'est ainsi que tournent mes tambours
Faisant partie d'un petit groupe de frères qui brassent des millions sur le compte
Voulant créer un grand groupe avec des millions de frères
Avec des millions sur le compte
Quand les plus jeunes te regarderont
Seront-ils fiers ?
Ou juste un autre gars qui a couru seul
Et qui n'a pas aidé son frère à s'en sortir ?
Sans agir comme un rat
Ou vendre son âme
Parce que le diable m'a regardé en face et a dit:
"BK, tu ne vaux rien"
Regarde, le bourdonnement a sifflé
Le cuir du caxambu a rompu
Le curió siffle
Prends le Ngoma
Emmène-le sur les vagues
Je suis sur ses traces
L'âme crie, s'exalte, ressent le manque
Elle a du sang sur les mains et applaudit encore
Elle tape et le sang se répand
Personne ne paie le péché si la haine est gratuite
Faux est celui qui devient fan de la farce
Vous êtes des vêtements à la mode
Exu do Blues est la mite
Le gamin fou
Crier "casse la tasse"
Au diable la police et un toast à ma race
Dis au diable : je ne signe pas cette disgrâce
Du pain et des jeux, c'est le bordel, j'ai faim et je n'ai pas trouvé ça drôle
Un Noir meurt et vous vous plaignez de la vitrine ?
Passe-moi la pierre, Goliath a changé de visage
Moi quand femme
Tandis que cuillère
Je vais cueillir
Et remuer
A remuer dans les casseroles
Les hanches
Pour les yeux visibles
Dans les hangars
De sensations variables
Mon corps varie à l'intérieur
Je saigne en mouvement
Je transforme le monde, j'assume
Je n'admets pas
Je ne meurs pas dans la favela
Ma matière est finie
Mais la spirite est infinie en générations
Tandis que femme
Gens, bête, tapette
Papillon, fleur
Je ne meurs pas tant que ma couleur est visible
Regarde, le bourdonnement a sifflé
Le cuir du caxambu a rompu
Le curió siffle
Prends le Ngoma
Emmène-le sur les vagues
Je suis sur ses traces
Regarde, le bourdonnement a sifflé
Le cuir du caxambu a rompu
Le curió siffle
Prends le Ngoma
Emmène-le sur les vagues
Je suis sur ses traces
Regarde, le bourdonnement a sifflé
Le cuir du caxambu a rompu
Le curió siffle
Prends le Ngoma
Emmène-le sur les vagues
Je suis sur ses traces
Regarde, le bourdonnement a sifflé
Le cuir du caxambu a rompu