Lyrics and translation Marcelo D2 feat. Tropkillaz & Rogê - DEUS DE OUTRO LUGAR.

DEUS DE OUTRO LUGAR.

Claro como a luz do dia, me emociono
Claro que eu choro e minha alma se arrepia
E agradeço o fato de estar vivo todo dia
Mesmo com tudo errado e esse lugar uma distopia
Eu sigo em frente sonhando com a minha utopia
Versos sobre versos me trazem mais energia
Minha cultura hip-hop me botou em sintonia
Trouxe fé e com a fé me encheu de euforia
Superstar do gueto, autoestima em cima
Vândalo da rua virou capa de revista
Assuma o controle pra não virar estatísticas
Poеmas sempre vão esmagar idеias fascistas
Mantenha-se vivo, essa é a resistência
Faça esses palhaços engolirem sua existência
As coisas estão mudando nas ruas, meu chapa
Sempre soube que o antídoto era o veneno da lata
Eu levanto as minhas mãos pro céu
E no terreiro eu firmo o pé no chão
Agradecendo a minha caminhada
Luta nessa estrada e toda proteção
Sempre agradecido, brother
Por ser um protegido, pode crer
Sei que nunca estou sozinho
E nesse meu caminho é meu batuqueje
O dia vai passando e agradeci, se sou eu mereci
Levei a mente até o tempo lá no Andaraí
Quando eu andava lá, foi bom andar ali
A chave pra hoje eu estar aqui
Romário e Bebeto no dueto, eu e a fé é desse jeito, ela é o amuleto
Nesses tempos turbulentos que parecem que vão ser atemporais
Minhas cicatrizes mostram que eu sou sagaz
Pois o meu verso é aço, faço, traço tão bonito
Hip-Hop é o nosso grito
Fazendo todos eles enxergarem pichação onde antes era só Romero Britto
Eu posso sentir o bem soar
Força ressoar
Nossos mestres vem abençoar
Deixando pra essa geração futura
O que encontrei na minha procura
E sigo assim
Eu levanto as minhas mãos pro céu
E no terreiro eu firmo os pés no chão
Agradecendo a minha caminhada
Luta nessa estrada e toda proteção
Sempre agradecido, brother
Por ser um protegido, pode crer
Sei que nunca estou sozinho
E nesse meu caminho é meu batuqueje
Eu levanto as minhas mãos pro céu
E no terreiro eu firmo os pés no chão
Agradecendo a minha caminhada
Luta nessa estrada e toda proteção
Sempre agradecido, brother
Por ser um protegido, pode crer
Sei que nunca estou sozinho
E nesse meu caminho é meu batuqueje

DIEU D'UN AUTRE ENDROIT.

Clair comme le jour, je suis ému
Bien sûr que je pleure et mon âme frissonne
Et je remercie le fait d'être en vie chaque jour
Même si tout est faux et cet endroit est une dystopie
Je continue d'avancer en rêvant de mon utopie
Des vers sur des vers me donnent plus d'énergie
Ma culture hip-hop m'a mis en phase
Elle a apporté la foi et avec la foi, elle m'a rempli d'euphorie
Superstar du ghetto, estime de soi au top
Le vandale de la rue est devenu la couverture d'un magazine
Prends le contrôle pour ne pas devenir une statistique
Les poèmes vont toujours écraser les idées fascistes
Reste en vie, c'est la résistance
Fais avaler ton existence à ces clowns
Les choses changent dans les rues, mon pote
J'ai toujours su que l'antidote était le poison de la canette
Je lève les mains vers le ciel
Et sur le terrain, je plante mes pieds sur le sol
Remerciant mon parcours
La lutte sur cette route et toute protection
Toujours reconnaissant, mon frère
D'être protégé, tu peux le croire
Je sais que je ne suis jamais seul
Et sur ce chemin, c'est mon batuqueje
Le jour passe et j'ai remercié, si je le mérite, c'est moi qui le mérite
J'ai emmené mon esprit jusqu'au temps là-bas à Andaraí
Quand j'y marchais, c'était bien d'y marcher
La clé pour que je sois ici aujourd'hui
Romário et Bebeto en duo, moi et la foi, c'est comme ça, elle est l'amulette
En ces temps troublés qui semblent devoir être atemporels
Mes cicatrices montrent que je suis rusé
Car mon vers est d'acier, je fais, je trace si joliment
Le hip-hop est notre cri
Faisant qu'ils voient tous du graffiti là où il n'y avait que Romero Britto auparavant
Je peux sentir le bien retentir
La force résonner
Nos maîtres viennent bénir
Laissant à cette génération future
Ce que j'ai trouvé dans ma quête
Et je continue comme ça
Je lève les mains vers le ciel
Et sur le terrain, je plante mes pieds sur le sol
Remerciant mon parcours
La lutte sur cette route et toute protection
Toujours reconnaissant, mon frère
D'être protégé, tu peux le croire
Je sais que je ne suis jamais seul
Et sur ce chemin, c'est mon batuqueje
Je lève les mains vers le ciel
Et sur le terrain, je plante mes pieds sur le sol
Remerciant mon parcours
La lutte sur cette route et toute protection
Toujours reconnaissant, mon frère
D'être protégé, tu peux le croire
Je sais que je ne suis jamais seul
Et sur ce chemin, c'est mon batuqueje