Lyrics and translation Marcelo - Muk

Muk

Kao mali, čuo sam priču o Cvrčku i mravu.
Bez polemike ko je u pravu.
Cvrčak je neradnik, zaslužuje da skapa.
Po zimi. Gladan. Sam i jadan.
Kao da nema dana radnog staža,
Za razliku od mrava, koji je fizikalac.
Koji pošteno šljaka. Koji nešto stvara.
A to što ovaj svira, to je prazna slama i badava.
Živim u svetu gde se to baš tako shvata.
Hule na svakog cvrčka. On zgazio ni mrava.
Ne razlikuju muze od mužnje i blata.
Ne razlikuju muzičara od muzikanta.
Oteli su autorska, sad će i ljudska prava.
Umetnik je marva. U ruci magla i zjala.
Muzika umire, masu nije briga.
Još samo malo, i ostaće ništa.

Ostaće muk. U glavama i ušima.
Ljudske ljuske, pustara. Muk.
A čovek je čoveku zvuk.
Jadne vam svetkovine.
I vaši lampioni.
Vaši šampioni.
Vaši milioni.
Vaše prazne oči.
I krv na vašim ušima,
Gde umrla je muzika.

Ostaće muk. U glavama i ušima.
Ljudske ljuske, pustara. Muk.
A čovek je čoveku zvuk.
Jadne vam svetkovine.
I vaši lampioni.
Vaši šampioni.
Vaši milioni.
Vaše prazne oči.
I krv na vašim ušima,
Gde umrla je muzika.

Ostaće samo rijaliti i radijska statika,
Da krči u trulim ušima zombija
Dok pingponguje po praznim glavama,
Gde stih grobuje. Po halama,
Genocid nota, mrtve su i slomljene.
Na Trgu Velikog brata, bezumni dižu lomaču,
Da spale instrumente, ideje i konačnu
Pobedu proglase, dok mrtvom rukom
šalju poruku da glasaju za najalapaču i porugu.
Vitlaju svojim crevima, srećni i prosečni.
Imaju ogrlice od ušiju što su posekli.
Tišina im se zavlači u očne duplje
Kojim zveraju u ružne predmete, plaćene skuplje.
Zastava sa slikom nosa zabodena u tuđa posla.
Gnjili zubi žvaću intimu, a usta prosta
Pljuckaju komade duše na lice sagovornika,
Dok muk im grla struže.

...a gde je muzika?
Smak sveta bez saundtreka.
...gde je muzika?
Krv na vašim ušima.

Ostaće muk. U glavama i ušima.
Ljudske ljuske, pustara. Muk.
A čovek je čoveku zvuk.
Jadne vam svetkovine.
I vaši lampioni.
Vaši šampioni.
Vaši milioni.
Vaše prazne oči
I krv na vašim ušima,
Gde umrla je muzika. Ostaće muk. U glavama i ušima.
Ljudske ljuske, pustara. Muk.
A čovek je čoveku zvuk.
Jadne vam svetkovine.
I vaši lampioni.
Vaši šampioni.
Vaši milioni.
Vaše prazne oči.
I krv na vašim ušima,
Gde umrla je muzika.

Тишина

Малышом, я слышал сказку про Сверчка и Муравья.
Без споров, кто из них прав.
Сверчок — бездельник, заслуживает сгинуть.
Зимой. Голодный. Один и жалкий.
Как будто у него нет рабочего стажа,
В отличие от муравья, который работяга.
Который честно пашет. Который что-то создает.
А то, что этот играет, это пустая солома и зря.
Я живу в мире, где это именно так воспринимается.
Клевещут на каждого сверчка. Он и муравья не обидел.
Не отличают музу от дойки и грязи.
Не отличают музыканта от музыканта-любителя.
Отняли авторские, теперь и за человеческие права возьмутся.
Художник — скотина. В руке туман и зияние.
Музыка умирает, массе все равно.
Еще немного, и ничего не останется.

Останется тишина. В головах и ушах.
Человеческие оболочки, пустыня. Тишина.
А человек человеку — звук.
Жалкие ваши праздники.
И ваши фонарики.
Ваши чемпионы.
Ваши миллионы.
Ваши пустые глаза.
И кровь на ваших ушах,
Где умерла музыка.

Останется тишина. В головах и ушах.
Человеческие оболочки, пустыня. Тишина.
А человек человеку — звук.
Жалкие ваши праздники.
И ваши фонарики.
Ваши чемпионы.
Ваши миллионы.
Ваши пустые глаза.
И кровь на ваших ушах,
Где умерла музыка.

Останутся только реалити-шоу и радиопомехи,
Трещать в гнилых ушах зомби,
Пока пинг-понг скачет по пустым головам,
Где стих погребен. По залам,
Геноцид нот, они мертвы и сломлены.
На Площади Большого Брата, безумные разжигают костер,
Чтобы сжечь инструменты, идеи и окончательную
Победу провозгласить, пока мертвой рукой
Шлют сообщение, чтобы голосовали за болтуна и посмешище.
Размахивают своими кишками, счастливые и посредственные.
Носят ожерелья из ушей, что отрезали.
Тишина заползает в их глазницы,
Которыми они пялятся на уродливые предметы, купленные дорого.
Флаг с изображением носа воткнут в чужие дела.
Гнилые зубы жуют личное, а рот грубый
Плюет куски души в лицо собеседника,
Пока тишина скребет их глотки.

...а где музыка?
Конец света без саундтрека.
...где музыка?
Кровь на ваших ушах.

Останется тишина. В головах и ушах.
Человеческие оболочки, пустыня. Тишина.
А человек человеку — звук.
Жалкие ваши праздники.
И ваши фонарики.
Ваши чемпионы.
Ваши миллионы.
Ваши пустые глаза.
И кровь на ваших ушах,
Где умерла музыка. Останется тишина. В головах и ушах.
Человеческие оболочки, пустыня. Тишина.
А человек человеку — звук.
Жалкие ваши праздники.
И ваши фонарики.
Ваши чемпионы.
Ваши миллионы.
Ваши пустые глаза.
И кровь на ваших ушах,
Где умерла музыка.