Totalno - Marcelo translation in French

Totalno

1.strofa (Ministar Lingvista):
Kroz bešiku je noćas protekla cela gajba...
Nisam siguran čija je ovo gajba,
Al' žurka je sjajna, gotivna je zika.
Na svakog lika tri ribe, gotivna ekipa,
I ozbiljno se cirka. Kako teče veče,
Sve su veće šanse da ću uz malo sreće
Prekinuti post od pola 'dine.
Ovako nalozenom treba mi neka da o'ladi me.
Baš takvu snimim između Vrapca
I neke francuskinje s kojom parla k'o Tarzan.
Prelepa riba, i baš ta me gleda,
K'o da zna šta želim, k'o da zna šta mi treba.
Lagano prilazim i ulazim u spiku:
"Neću da ti laskam, znam da čula si tu spiku
Mali milion puta, a večeras sam u tripu
Da sam neodoljiv i zato te vodim ćiku."
Оna pita što, kada je spavaća prazna...
Kaže, nije stidljiva, ali zato jeste glasna...
Ona kreće u sobu, ja je pratim u stopu
Da joj pružim najbolja tri minuta u životu...
Refren (Nena):
C'est une chanson d'amour physique sublime,
De mon caprice interdit,
De mon délice infini.
Tout ce que je veux de toi, chéri,
C'est de me donner de l'amour physique,
Je veux être au paradis.
Au paradis,
Tu es mon délice infini,
Mon chéri,
Paradis.
Ti voliš frajeri, al' džabe – je ne suis.
Ja mali, ružan tip – takoreći parody.
Dok didžej vrti hit, atmosphere paradni.
Lepa, al' pomalo zilj, k'o Vanessa Paradis.
Plešemo stiskavac, šapućeš quelque chose;
Preko tvog ramena vidim ortake kol'ko šize.
I nismo ništa, al' draž je da smo sve.
S tobom sam drugde, noć i la plage de Sant Tropez!
Daj mi struju iz tih kukova, sprži prste i dušu.
Ti nemaš snove o mužu, ja nemam prsten i ružu.
Lučim fluid samoće, k'o i ti, sve je resto šala.
Ne razumemo se ni reč, al' to si prepoznala.
Jer, slomljenost se oda time što se trudi
Da nudi dva broja veći kez nego srećni ljudi.
To je šarm iz pakla, to je šmek sa dna flaše.
Električno blizu, i odjednom, znaš me-znam te.
Totalno – može još jedna flajka vina.
Totalno – milina koliko smo ništa.
Dva hladna kamena, užas je furka, jes!
Naš rendezvous je varnica. Kamen o kamen – kres.

Totalement

1er couplet (Le Ministre de la Langue):
Toute la boîte est passée à travers ma vessie ce soir...
Je ne suis pas sûr à qui appartient cette boîte,
Mais la fête est géniale, l'ambiance est cool.
Pour chaque mec, trois filles, une équipe cool,
Et on s'amuse sérieusement. Comme la soirée se déroule,
Les chances sont de plus en plus grandes que j'arrive, avec un peu de chance,
À rompre mon jeûne de la moitié de la journée.
Avec un tel feu, j'ai besoin de quelqu'un pour me calmer.
Je repère une telle fille entre Vrapca
Et une Française avec qui je parle comme Tarzan.
Une belle fille, et c'est elle qui me regarde,
Comme si elle savait ce que je veux, comme si elle savait ce dont j'ai besoin.
J'approche doucement et j'entre dans la conversation :
« Je ne vais pas te flatter, je sais que tu as entendu cette phrase
Des millions de fois, mais ce soir, je suis dans le trip
D'être irrésistible, et c'est pourquoi je t'emmène boire un coup. »
Elle demande pourquoi, alors que la chambre à coucher est vide...
Elle dit qu'elle n'est pas timide, mais qu'elle est bruyante...
Elle va dans la chambre, je la suis de près
Pour lui offrir les trois meilleures minutes de sa vie...
Refrain (Nena):
C'est une chanson d'amour physique sublime,
De mon caprice interdit,
De mon délice infini.
Tout ce que je veux de toi, chéri,
C'est de me donner de l'amour physique,
Je veux être au paradis.
Au paradis,
Tu es mon délice infini,
Mon chéri,
Paradis.
Tu aimes les mecs, mais en vain – je ne suis pas.
Je suis un petit type laid – presque une parodie.
Alors que le DJ fait tourner un hit, l'atmosphère est paradisiaque.
Belle, mais un peu folle, comme Vanessa Paradis.
On danse en serrant, tu chuchotes quelque chose ;
Par-dessus ton épaule, je vois mes potes qui hallucinent.
Et on n'est rien, mais le charme est d'être tout.
Avec toi, je suis ailleurs, la nuit et la plage de Saint-Tropez !
Donne-moi le courant de tes hanches, brûle mes doigts et mon âme.
Tu n'as pas de rêves de mari, moi, je n'ai pas de bague et de rose.
J'émets un fluide de solitude, comme toi, tout le reste est une blague.
On ne se comprend pas, mais tu l'as compris.
Car, la rupture se révèle par le fait de faire l'effort
D'offrir un sourire deux tailles au-dessus que les gens heureux.
C'est le charme de l'enfer, c'est le chic du fond de la bouteille.
Électriquement proches, et soudain, tu me connais, je te connais.
Totalement – on peut encore prendre une gorgée de vin.
Totalement – c'est délicieux de ne rien être.
Deux pierres froides, c'est la folie, oui !
Notre rendez-vous est une étincelle. Pierre sur pierre – le feu.