E Chi Se Ne Frega - Marco Masini translation in French

E Chi Se Ne Frega

Lo so che il tempo lo sa
Che siamo nascosti qua,
In fuga dalla realtà,
E Chi Se Ne Frega.
L′iguana dei passi tuoi,
Il tuo inguine di viva orchidea,
Dove annegano gli occhi miei
E il tempo si ambigua. [E il tempo si ambigua...]

Io da qui non mi muovo più, [Io da qui non mi muovo più,]
Abbracciato a una cruce, tu, [abbracciato a una cruce, tu,]
Mentre il sole riallaga il blu, [mentre il sole riallaga il blu,]
E Chi Se Ne Frega. [E Chi Se Ne Frega.]

Voglio quello che vuoi tu, [Voglio quello che vuoi tu,]
Voglio il tempo che non ho [voglio il tempo che non ho]
E l'avrò! [e l′avrò!]

Il tempo ai cani e la polizia,
Sbaranzia e dietrologia,
Fa che insegua la nostra scia,
E Chi Se Ne Frega. [E Chi Se Ne Frega...]

Io da qui non mi muovo più, [Io da qui non mi muovo più,]
Neanche se te ne andassi tu, [neanche se te ne andassi tu,]
Su quest'erba che guarda in su [su quest'erba che guarda in su]
E sembra che prega. [e sembra che prega.]

Voglio quello che tu vuoi, [Voglio quello che tu vuoi,]
Voglio quello che vorrai, [voglio quello che vorrai,]
Voglio vivere di più, [voglio vivere di più,]
Voglio il tempo che non ho [voglio il tempo che non ho]
E l′avrò, sì! [e l′avrò, sì!]

Lo so che il tempo lo sa
Che siamo nascosti qua
E se vuoi ci raggiungerà,
Ma chi se ne frega!

Et qui s'en soucie

Je sais que le temps le sait
Que nous sommes cachés ici,
En fuite de la réalité,
Et qui s'en soucie.
L'iguane de tes pas,
Ton aine de vive orchidée,
Où se noient mes yeux
Et le temps devient ambigu. [Et le temps devient ambigu...]

Je ne bougerai plus d'ici, [Je ne bougerai plus d'ici,]
Embrassé à une croix, toi, [embrassé à une croix, toi,]
Tandis que le soleil recolorie le bleu, [tandis que le soleil recolorie le bleu,]
Et qui s'en soucie. [Et qui s'en soucie.]

Je veux ce que tu veux, [Je veux ce que tu veux,]
Je veux le temps que je n'ai pas [je veux le temps que je n'ai pas]
Et je l'aurai ! [et je l'aurai !]

Le temps aux chiens et à la police,
Insolence et conspiration,
Fait qu'ils poursuivent notre trace,
Et qui s'en soucie. [Et qui s'en soucie...]

Je ne bougerai plus d'ici, [Je ne bougerai plus d'ici,]
Même si tu partais, [même si tu partais,]
Sur cette herbe qui regarde en haut [sur cette herbe qui regarde en haut]
Et semble prier. [et semble prier.]

Je veux ce que tu veux, [Je veux ce que tu veux,]
Je veux ce que tu voudras, [je veux ce que tu voudras,]
Je veux vivre plus longtemps, [je veux vivre plus longtemps,]
Je veux le temps que je n'ai pas [je veux le temps que je n'ai pas]
Et je l'aurai, oui ! [et je l'aurai, oui !]

Je sais que le temps le sait
Que nous sommes cachés ici
Et si tu veux, il nous rejoindra,
Mais qui s'en soucie !