Errori - Marco Masini translation in German

Errori

Come spiccioli di mancia qui sul tavolo di un bar,
Come pillole d'angoscia prima di cambiar città,
Questi vecchi creditori che mi inseguono, oramai,
Da trentotto calendari, li conosco:
Sono i miei Errori, che non rifarei,
Li ho pagati cari, come oggetti rari,
E ora sono i miei, ora sono i miei.

E finché non ci sbatti i denti sul cemento di un addio,
Finché non si fanno i conti, usi l'arte del rinvio,
Ma in un mondo che misura con il metro la virtù,
Preferisco la paura, preferisco

Chi fa più Errori, come ha fatto Iddio,
Che ci ha fatto uguali, ma di quattro colori,
Tu dimmi qual è il mio.

Chi non ammette Errori, dopo non si sa
Che non faccia guerre, che non faccia orrori
Che il mondo pagherà...

Ho avuto sogni, falsi miti, soldi spesi in un falò,
Ma i miei Errori preferiti sono quelli che farò.
I miei Errori, se permetti, son profondi cazzi miei
E tu ragazza con i tuoi confetti forse resterai,
Resterai qui

A sognare Errori per l'eternità,
A picchiare i muri, per venirne fuori
Da questa realtà.

Adesso sono pari e tutto quel che ho [Adesso sono pari...]
Sono i miei Errori, quelli fatti ieri
E quelli che farò, quelli che farò.

Fehler

Wie Trinkgeldmünzen hier auf der Theke einer Bar,
Wie Angstpillen, bevor man die Stadt verlässt,
Diese alten Gläubiger, die mich verfolgen, mittlerweile,
Seit achtunddreißig Kalendern kenne ich sie:
Das sind meine Fehler, die ich nicht wiederholen würde,
Ich habe sie teuer bezahlt, wie rare Gegenstände,
Und jetzt sind sie meine, jetzt sind sie meine.

Und solange du nicht mit den Zähnen auf Beton bei einem Abschied aufschlägst,
Solange du die Rechnung nicht begleichst, nutzt du die Kunst des Aufschubs,
Aber in einer Welt, die Tugend mit dem Maßstab misst,
Bevorzuge ich die Angst, ich bevorzuge

Diejenigen, die mehr Fehler machen, wie Gott es tat,
Der uns gleich gemacht hat, aber in vier Farben,
Sag mir, welche meine ist.

Wer Fehler nicht zugibt, weiß man später nicht,
Ob er keine Kriege führt, ob er keine Gräuel begeht,
Die die Welt bezahlen wird...

Ich hatte Träume, falsche Mythen, Geld, das ich verbrannte,
Aber meine liebsten Fehler sind die, die ich noch machen werde.
Meine Fehler, wenn ich bitten darf, sind meine tiefsten Angelegenheiten,
Und du, Mädchen, mit deinen Konfetti, wirst vielleicht hier bleiben,
Hier bleiben

Und Fehler für die Ewigkeit träumen,
Gegen Wände schlagen, um herauszukommen
Aus dieser Realität.

Jetzt bin ich quitt und alles, was ich habe [Jetzt bin ich quitt...]
Sind meine Fehler, die von gestern
Und die, die ich machen werde, die ich machen werde.