Trappole - Marco Masini translation in French

Trappole

Un annuncio sul giornale,
Un messaggio troppo anonimo, che sa
Trasgredire e affascinare,
Da convincerti a scoprire che cos'è
O chi sarà.
Perché è un gioco clandestino
O il mistero più banale che vivrai,
Un rapporto esistenziale col buon vino,
Quando inventi un altro ruolo,
Quando abbocchi a un'e-mail,
Queste, lo sai,
Sono trappole,
Quelle voci che ti chiamano dai vicoli,
Quelle mani che ti afferrano negli angoli,
Specialmente se provengono da un'anima
Di plastica.
C'è da perdersi
In un giro di illusioni e solitudini,
Con gli amori più virtuali, su quel monitor che
T'inghiottirà, come un numero,
Nella trappola.
Ma una vita troppo uguale, [Ma una vita troppo uguale,]
Sul vagone più monotono che c'è, [sul vagone più monotono che c'è,]
Dimmi cosa mi può dare, [dimmi cosa mi può dare,]
Se non l'ultimo bicchiere di realtà [se non l'ultimo bicchiere di realtà]
Da buttar giù. [da buttar giù.]
Sia nel bene che nel male, [Sia nel bene che nel male,]
Alla fine di ogni scelta, sempre tu [alla fine di ogni scelta, sempre tu]
Paghi il conto a quel destino da tradire, [paghi il conto a quel destino da tradire,]
Che ti lascerà sbagliare facilmente così, [che ti lascerà sbagliare facilmente così,]
Perché, lo sai, [perché, lo sai,]
Sono trappole, [sono trappole,]
Quelle storie che diventano difficili, [quelle storie che diventano difficili,]
Con la luna solitaria dei licantropi, [con la luna solitaria dei licantropi,]
Oltre il limite delle tue stesse regole [oltre il limite delle tue stesse regole]
E abitudini. [e abitudini.]
Per evadere, [Per evadere,]
Cerca un sogno più rischioso e imprevedibile, [cerca un sogno più rischioso e imprevedibile,]
Dove mai sarai un ostaggio e, da sconfitto o da eroe, [dove mai sarai un ostaggio e, da sconfitto o da eroe,]
Resti chi sei, un superstite, [resti chi sei, un superstite,]
Un superstite. [un superstite.]

Pièges

Une annonce dans le journal,
Un message trop anonyme, qui sait
Transgresser et fasciner,
Pour te convaincre de découvrir ce qu'est
Ou qui c'est.
Parce que c'est un jeu clandestin
Ou le mystère le plus banal que tu vivras,
Une relation existentielle avec le bon vin,
Quand tu inventes un autre rôle,
Quand tu mords à un e-mail,
Ce sont,
Des pièges,
Ces voix qui t'appellent des ruelles,
Ces mains qui te saisissent dans les coins,
Surtout si elles viennent d'une âme
De plastique.
Il y a de quoi se perdre
Dans un tour d'illusions et de solitudes,
Avec les amours les plus virtuelles, sur cet écran qui
Te dévorera, comme un numéro,
Dans le piège.
Mais une vie trop semblable, [Mais une vie trop semblable,]
Sur le wagon le plus monotone qui soit, [sur le wagon le plus monotone qui soit,]
Dis-moi ce qu'elle peut me donner, [dis-moi ce qu'elle peut me donner,]
Si ce n'est le dernier verre de réalité [si ce n'est le dernier verre de réalité]
À avaler. [à avaler.]
Que ce soit dans le bien ou dans le mal, [Que ce soit dans le bien ou dans le mal,]
À la fin de chaque choix, c'est toujours toi [à la fin de chaque choix, c'est toujours toi]
Qui payes la facture à ce destin à trahir, [qui payes la facture à ce destin à trahir,]
Qui te laissera faire des erreurs facilement comme ça, [qui te laissera faire des erreurs facilement comme ça,]
Parce que, tu sais, [parce que, tu sais,]
Ce sont des pièges, [ce sont des pièges,]
Ces histoires qui deviennent difficiles, [ces histoires qui deviennent difficiles,]
Avec la lune solitaire des loups-garous, [avec la lune solitaire des loups-garous,]
Au-delà de la limite de tes propres règles [au-delà de la limite de tes propres règles]
Et habitudes. [et habitudes.]
Pour t'échapper, [Pour t'échapper,]
Cherche un rêve plus risqué et imprévisible, [cherche un rêve plus risqué et imprévisible,]
Où tu ne seras jamais un otage et, vaincu ou héros, [où tu ne seras jamais un otage et, vaincu ou héros,]
Tu restes ce que tu es, un survivant, [tu restes ce que tu es, un survivant,]
Un survivant. [un survivant.]