Trappole - Marco Masini translation in Russian

Trappole

Un annuncio sul giornale,
Un messaggio troppo anonimo, che sa
Trasgredire e affascinare,
Da convincerti a scoprire che cos'è
O chi sarà.
Perché è un gioco clandestino
O il mistero più banale che vivrai,
Un rapporto esistenziale col buon vino,
Quando inventi un altro ruolo,
Quando abbocchi a un'e-mail,
Queste, lo sai,
Sono trappole,
Quelle voci che ti chiamano dai vicoli,
Quelle mani che ti afferrano negli angoli,
Specialmente se provengono da un'anima
Di plastica.
C'è da perdersi
In un giro di illusioni e solitudini,
Con gli amori più virtuali, su quel monitor che
T'inghiottirà, come un numero,
Nella trappola.
Ma una vita troppo uguale, [Ma una vita troppo uguale,]
Sul vagone più monotono che c'è, [sul vagone più monotono che c'è,]
Dimmi cosa mi può dare, [dimmi cosa mi può dare,]
Se non l'ultimo bicchiere di realtà [se non l'ultimo bicchiere di realtà]
Da buttar giù. [da buttar giù.]
Sia nel bene che nel male, [Sia nel bene che nel male,]
Alla fine di ogni scelta, sempre tu [alla fine di ogni scelta, sempre tu]
Paghi il conto a quel destino da tradire, [paghi il conto a quel destino da tradire,]
Che ti lascerà sbagliare facilmente così, [che ti lascerà sbagliare facilmente così,]
Perché, lo sai, [perché, lo sai,]
Sono trappole, [sono trappole,]
Quelle storie che diventano difficili, [quelle storie che diventano difficili,]
Con la luna solitaria dei licantropi, [con la luna solitaria dei licantropi,]
Oltre il limite delle tue stesse regole [oltre il limite delle tue stesse regole]
E abitudini. [e abitudini.]
Per evadere, [Per evadere,]
Cerca un sogno più rischioso e imprevedibile, [cerca un sogno più rischioso e imprevedibile,]
Dove mai sarai un ostaggio e, da sconfitto o da eroe, [dove mai sarai un ostaggio e, da sconfitto o da eroe,]
Resti chi sei, un superstite, [resti chi sei, un superstite,]
Un superstite. [un superstite.]

Ловушки

Объявление в газете,
Слишком анонимное послание, которое
Нарушает правила и очаровывает,
Убеждая тебя выяснить, что это такое
Или кто это будет.
Потому что это запретная игра
Или самая обычная тайна, которую ты переживешь,
Экзистенциальный роман с хорошим вином,
Когда ты выдумываешь новую роль,
Когда попадаешься на удочку электронного письма,
Это, как ты знаешь,
Ловушки,
Эти голоса, которые зовут тебя из переулков,
Эти руки, которые хватают тебя за углами,
Особенно если они исходят от души
Пластиковой.
Можно заблудиться
В круговороте иллюзий и одиночества,
С самой виртуальной любовью, на том мониторе, который
Поглотит тебя, как номер,
В ловушку.
Но жизнь слишком однообразна, [Но жизнь слишком однообразна,]
В самом скучном вагоне, какой только есть, [в самом скучном вагоне, какой только есть,]
Скажи мне, что она может мне дать, [скажи мне, что она может мне дать,]
Если не последний стакан реальности [если не последний стакан реальности]
Для выпивки. [для выпивки.]
Как во благо, так и во зло, [Как во благо, так и во зло,]
В конце каждого выбора, всегда ты [в конце каждого выбора, всегда ты]
Платишь по счету той судьбе, которую следует предать, [платишь по счету той судьбе, которую следует предать,]
Которая позволит тебе легко ошибаться так, [которая позволит тебе легко ошибаться так,]
Потому что, как ты знаешь,
Это ловушки,
Эти истории, которые становятся сложными,
С одинокой луной оборотней,
За пределами твоих собственных правил [за пределами твоих собственных правил]
И привычек. [и привычек.]
Чтобы сбежать,
Ищи более рискованный и непредсказуемый сон, [ищи более рискованный и непредсказуемый сон,]
Где ты никогда не будешь заложником и, как побежденный или как герой, [где ты никогда не будешь заложником и, как побежденный или как герой,]
Останешься тем, кем ты являешься, выжившим, [останешься тем, кем ты являешься, выжившим,]
Выжившим. [выжившим.]