Vivere Liberamente - Marco Masini translation in French

Vivere Liberamente

[Vivere, vivere liberamente
E superare il concetto di tempo!]
La porta è nascosta da una tenda di menzogne
E ambiguità e la risposta chiede alla domanda:
"Di là chi c'è?", e si rovescia l'eco dell'enigma:
"Chi c'è di là?", la nostra vita è tempo che sprofonda
E non lo sa...
La porta è in fondo a destra, prima del dolore, [La porta è in fondo a destra, prima del dolore,]
E noi, così, che ci lasciamo quasi cigolando, [e noi, così, che ci lasciamo quasi cigolando,]
Né io né te abbiamo voglia di morir d'amore, [né io né te abbiamo voglia di morir d'amore,]
è tutto qui, la nostra vita è un cerchio che sprofonda, [è tutto qui, la nostra vita è un cerchio che sprofonda,]
è tempo di... [è tempo di...]
Vivere, vivere liberamente [Vivere, vivere liberamente]
E superare il concetto di tempo, [e superare il concetto di tempo,]
Senza passato, futuro e presente, [senza passato, futuro e presente,]
Senza lasciare nemmeno un'impronta. [senza lasciare nemmeno un'impronta.]
Vivere, vivere liberamente [Vivere, vivere liberamente]
Su questo piccolo atollo di eternità [su questo piccolo atollo di eternità]
Che ognuno è, che ognuno ha, [che ognuno è, che ognuno ha,]
Che ognuno é, che ognuno ha, [che ognuno é, che ognuno ha,]
Anche te. [anche te.]
Il senso è l'equilibrista che moltiplica i suoi passi
E come fa a sollevarsi dal mortale girotondo
Che ognuno è, con questa nostra funzionale debolezza
Di gravità, ma è la risposta che chiede alla domanda:
"Come si fa?"...
Vivere, vivere liberamente, [Vivere, vivere liberamente,]
Strapparsi il nome e il cartellino del prezzo, [strapparsi il nome e il cartellino del prezzo,]
E superare il concetto di tempo, [e superare il concetto di tempo,]
Con l'illusione delle nostre certezze, [con l'illusione delle nostre certezze,]
Morire solo se ne siamo convinti, [morire solo se ne siamo convinti,]
Su questo piccolo atollo d'eternità [su questo piccolo atollo d'eternità]
Che ognuno è, che ognuno ha, [che ognuno è, che ognuno ha,]
Che ognuno è, che ognuno ha. [che ognuno è, che ognuno ha.]
Noi siamo solo le tracce di quelli che sono passati di qua, [Noi siamo solo le tracce di quelli che sono passati di qua,]
Dobbiamo avere il coraggio di chi, dopo di noi, da qui passerà, [dobbiamo avere il coraggio di chi, dopo di noi, da qui passerà,]
Passerà! [passerà!]
Vivere, vivere liberamente [Vivere, vivere liberamente]
E superare il concetto di tempo, [e superare il concetto di tempo,]
Difendere quello che sta scomparendo, [difendere quello che sta scomparendo,]
Usare ognuno il suo pezzetto di mondo, [usare ognuno il suo pezzetto di mondo,]
Lasciare pulito per quelli che verranno [lasciare pulito per quelli che verranno]
Su questo piccolo atollo d'eternità [su questo piccolo atollo d'eternità]
Che ognuno è, che ognuno ha, [che ognuno è, che ognuno ha,]
Che ognuno è, che ognuno ha, [che ognuno è, che ognuno ha,]
[Vivere, vivere liberamente]
Anche te, [e superare il concetto di tempo!]
[Vivere, vivere liberamente]
Anche te! [e superare il concetto di tempo!]
[Vivere, vivere liberamente
E superare il concetto di tempo!
Vivere, vivere liberamente
E superare il concetto di tempo!
Vivere, vivere liberamente!]

Vivre Librement

[Vivre, vivre librement
Et dépasser la notion du temps !]
La porte est cachée par un rideau de mensonges
Et d'ambiguïtés, et la réponse questionne à son tour :
« Qui est là, derrière ? », et l'écho de l'énigme se retourne :
« Qui est là-bas ? », notre vie est un temps qui s'effondre
Et qui ne le sait pas...
La porte est au fond à droite, juste avant la douleur, [La porte est au fond à droite, juste avant la douleur,]
Et nous, ainsi, nous nous laissons aller dans un grincement, [et nous, ainsi, nous nous laissons aller dans un grincement,]
Ni toi ni moi n'avons envie de mourir d'amour, [ni toi ni moi n'avons envie de mourir d'amour,]
c'est tout ce qu'il y a, notre vie est un cercle qui s'effondre, [c'est tout ce qu'il y a, notre vie est un cercle qui s'effondre,]
il est temps de... [il est temps de...]
Vivre, vivre librement [Vivre, vivre librement]
Et dépasser la notion du temps, [et dépasser la notion du temps,]
Sans passé, futur ni présent, [sans passé, futur ni présent,]
Sans même laisser une empreinte. [sans même laisser une empreinte.]
Vivre, vivre librement [Vivre, vivre librement]
Sur ce petit atoll d'éternité [sur ce petit atoll d'éternité]
Que chacun est, que chacun a, [que chacun est, que chacun a,]
Que chacun est, que chacun a, [que chacun est, que chacun a,]
Toi aussi. [toi aussi.]
Le sens est l'équilibriste qui multiplie ses pas
Et comment fait-il pour s'élever de la ronde mortelle
Que chacun est, avec notre faiblesse fonctionnelle
De la gravité, mais c'est la réponse qui interroge :
« Comment fait-on ? »...
Vivre, vivre librement, [Vivre, vivre librement,]
Arracher son nom et son étiquette de prix, [arracher son nom et son étiquette de prix,]
Et dépasser la notion du temps, [et dépasser la notion du temps,]
Avec l'illusion de nos certitudes, [avec l'illusion de nos certitudes,]
Mourir seulement si nous en sommes convaincus, [mourir seulement si nous en sommes convaincus,]
Sur ce petit atoll d'éternité [sur ce petit atoll d'éternité]
Que chacun est, que chacun a, [que chacun est, que chacun a,]
Que chacun est, que chacun a. [que chacun est, que chacun a.]
Nous ne sommes que les traces de ceux qui sont passés par là, [Nous ne sommes que les traces de ceux qui sont passés par là,]
Nous devons avoir le courage de celui qui, après nous, passera par ici, [nous devons avoir le courage de celui qui, après nous, passera par ici,]
Passera ! [passera !]
Vivre, vivre librement [Vivre, vivre librement]
Et dépasser la notion du temps, [et dépasser la notion du temps,]
Défendre ce qui est en train de disparaître, [défendre ce qui est en train de disparaître,]
Que chacun utilise son petit bout de monde, [que chacun utilise son petit bout de monde,]
Laisser propre pour ceux qui viendront [laisser propre pour ceux qui viendront]
Sur ce petit atoll d'éternité [sur ce petit atoll d'éternité]
Que chacun est, que chacun a, [que chacun est, que chacun a,]
Que chacun est, que chacun a, [que chacun est, que chacun a,]
[Vivre, vivre librement]
Toi aussi, [et dépasser la notion du temps !]
[Vivre, vivre librement]
Toi aussi ! [et dépasser la notion du temps !]
[Vivre, vivre librement
Et dépasser la notion du temps !
Vivre, vivre librement
Et dépasser la notion du temps !
Vivre, vivre librement !]