Na Równoważni Marsz - Marek Dyjak translation in German

Na Równoważni Marsz

Dookoła noc stroszy się jak ptak
Za żaluzją plac, pusty plac.
Dookoła noc, marmurowa mgła
Jeden soli słup, ty i ja.

Nie ogrzeją nas serca ani łzy,
Bo z kamienia są i od mgły.
Przeszliśmy już w ten krystaliczny stan:
Absolutnie wolny, wolny marsz.

Już wchodzimy w tę noc,
W tę bez gwiazd,
Bardzo wolno, na dwa.
Nam zostało być wiernym jak ten marsz
Dwójcy świętej, dwóch dwa.

Gdzieś za nami już to co pierwsze jest:
Ślub, komunia i chrzest.
Nam nie grozi już to, co niesie czas,
Z tego uwolni nas marsz.

On nie narzeka, że
Jeden uśmiech tutaj za dwie łezki,
Że tu noce dwie nadziei.
On życie dobrze zna,
Gdy wiecznie chromając
Na równoważni trwa.

Dookoła noc stroszy się jak ptak
Za żaluzją plac, pusty plac.
Dookoła noc, marmurowa mgła
Jeden soli słup, ty i ja.

Nam zostało być wiernym jak ten marsz
Dwójcy świętej, dwóch dwa.
Niech nas niesie ten marsz
On wie, on zna jak to jest
Raz, dwa...

Marsch auf dem Gleichgewicht

Rundherum sträubt sich die Nacht wie ein Vogel
Hinter den Jalousien der Platz, leerer Platz.
Rundherum Nacht, marmorner Nebel
Eine einsame Säule, du und ich.

Kein Herz und keine Tränen wärmen uns,
Denn sie sind aus Stein und aus Nebel.
Wir sind bereits in diesem kristallnen Zustand:
Absolut freier, freier Marsch.

Wir betreten nun diese Nacht,
Diese sternenlose,
Ganz langsam, im Zweiertakt.
Uns bleibt, treu zu sein wie dieser Marsch
Der heiligen Zweiheit, zwei zwei.

Irgendwo hinter uns ist das Erste geblieben:
Hochzeit, Kommunion und Taufe.
Uns droht nicht, was die Zeit bringt,
Davor befreit uns der Marsch.

Er beklagt sich nicht, dass
Ein Lächeln hier für zwei Tränen steht,
Dass hier Nächte voll Hoffnung sind.
Er kennt das Leben gut,
Wenn er ewig hinkend
Auf dem Gleichgewicht bleibt.

Rundherum sträubt sich die Nacht wie ein Vogel
Hinter den Jalousien der Platz, leerer Platz.
Rundherum Nacht, marmorner Nebel
Eine einsame Säule, du und ich.

Uns bleibt, treu zu sein wie dieser Marsch
Der heiligen Zweiheit, zwei zwei.
Lass uns tragen diesen Marsch
Er weiß, er kennt das Gefühl
Eins, zwei...