Lyrics and translation Marek Grechuta - Igła

Igła

W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu
Patrzę poprzez jej ucho - w niebie stoi sokół
Patrzę w rzekę a ryba stoi w poprzek rzeki
Patrzę w las, widzę drzewo całe w łuskach siekier
Poprzez ucho igielne słucham głosów świata
Trzeszczy ogień, dzwon bije i popiół opada
Igłę w palcach odwracam na jej ostrym końcu
Zbieram kroplę ludzkiej krwi
Człowiek w cień przemieniony światła w oczach szuka
Powieki mu zlepia dymu ciemna smuga
Ledwie tyle co soli ujął światła w palce
Igłę można nim powlec lub naostrzyć lancet
Martwa rzeka ustaje, cień zarasta drogi,
Patrzą w lasach zwierzęta, człowiek patrzy w ogień
W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu

L'aiguille

Dans mes doigts brille l'aiguille que j'ai trouvée dans la meule de foin
Je regarde à travers son chas - un faucon se tient dans le ciel
Je regarde la rivière et le poisson se tient en travers de la rivière
Je regarde la forêt, je vois un arbre entièrement couvert d'écailles de hache
A travers le chas de l'aiguille j'écoute les voix du monde
Le feu crépite, la cloche sonne et les cendres tombent
Je retourne l'aiguille dans mes doigts sur son extrémité pointue
Je ramasse une goutte de sang humain
L'homme, transformé en ombre, recherche la lumière dans ses yeux
Une bande sombre de fumée lui colle les paupières
Il n'a pris que du sel dans ses doigts
On peut enduire l'aiguille avec ou aiguiser le lancet
La rivière morte cesse, l'ombre envahit les chemins,
Les animaux regardent dans les forêts, l'homme regarde le feu
Dans mes doigts brille l'aiguille que j'ai trouvée dans la meule de foin