Lyrics and translation Marek Grechuta - Igła

Igła

W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu
Patrzę poprzez jej ucho - w niebie stoi sokół
Patrzę w rzekę a ryba stoi w poprzek rzeki
Patrzę w las, widzę drzewo całe w łuskach siekier
Poprzez ucho igielne słucham głosów świata
Trzeszczy ogień, dzwon bije i popiół opada
Igłę w palcach odwracam na jej ostrym końcu
Zbieram kroplę ludzkiej krwi
Człowiek w cień przemieniony światła w oczach szuka
Powieki mu zlepia dymu ciemna smuga
Ledwie tyle co soli ujął światła w palce
Igłę można nim powlec lub naostrzyć lancet
Martwa rzeka ustaje, cień zarasta drogi,
Patrzą w lasach zwierzęta, człowiek patrzy w ogień
W palcach świeci mi igła znaleziona w stogu

Игла

В пальцах моих сияет игла, найденная в стоге сена,
Смотрю сквозь её ушко – в небе парит сокол.
Смотрю в реку, а рыба стоит поперёк течения,
Смотрю в лес, вижу дерево, всё в чешуе от топоров.
Сквозь ушко иглы слушаю голоса мира,
Трещит огонь, бьёт колокол, и пепел опадает.
Иглу в пальцах переворачиваю на её острый конец,
Собираю каплю человеческой крови.
Человек, превращённый в тень, ищет свет в глазах,
Веки его склеивает тёмная полоса дыма.
Едва лишь щепотку соли света он удержал в пальцах,
Иглой можно её покрыть или ланцет наточить.
Мёртвая река замирает, тень зарастает дороги,
Смотрят в лесах звери, человек смотрит в огонь.
В пальцах моих сияет игла, найденная в стоге сена.