Krajobraz Pełen Nadziei - Marek Grechuta translation in French

Krajobraz Pełen Nadziei

Zieleni się młody las ciepłą wiosną
To tu to tam dachy domów wciąż rosną
Niedobrych wróżb nie słyszy pejzaż ten
Śni swoich marzeń niezmienny sen
Gdy budzi się świtu blaskiem
Nadzieja mu splata i myśli i czyny
Z nią płynie czas - z owej prostej przyczyny,
Że szczęście to cel, a rozum Dobry Bóg
Który wymyślił tak wiele, i tak wiele mógł
I wciąż można na niego liczyć
Wierzę w promenadę ludzkich serc
Biegnących w przyszłość i dal i przestrzeń
Czar zdobytej wielkiej wiedzy
Niech im wiele szczęścia da
Wierzę w wielką ludzką siłę życia
Trwającą wiecznie - bo tak dobry
Jest ten pejzaż, który służy
Tyle lat pod niebem gwiazd
Marzymy już o odkrytych planetach
Dwudziesty wiek, woła gwiezdna podnieta
Może i tam wyrośnie kiedyś łan, złocistych zbóż
Bo rozum .?.?. tak nas ciągle zadziwia
Lecz Ziemia ta z pięknym słońcem, księżycem
Wyjawia wciąż tą niezwykłą różnicę
Wszystko tu jest, tylko rozsądnie brać
Każdemu może szczęścia dać, Ziemia co rodzi i karmi
Wierzę w promenadę ludzkich serc
Biegnących w przyszłość, dal i przestrzeń
Czar zdobytej wielkiej wiedzy
Niech im wiele szczęścia da
Wierzę w wielką ludzką siłę życia
Trwającą wiecznie - bo tak dobry
Jest ten pejzaż, który służy
Tyle lat pod niebem gwiazd

Paysage Plein d'Espérance

La forêt verdoyante se réveille avec la chaleur du printemps
Ici et là, les toits des maisons continuent de pousser
Ce paysage n'entend pas les mauvais présages
Il rêve de ses rêves inchangés
Lorsque l'aube se réveille dans sa splendeur
L'espoir tisse ses pensées et ses actions
Le temps coule avec elle - pour cette simple raison,
Que le bonheur est le but, et la raison est le Bon Dieu
Qui a inventé tant de choses, et qui a pu faire tant de choses
Et on peut toujours compter sur lui
Je crois en la promenade des cœurs humains
Qui courent vers l'avenir, la distance et l'espace
Le charme de la grande connaissance acquise
Que cela leur apporte beaucoup de bonheur
Je crois en la grande force de vie humaine
Qui dure éternellement - car il est si bon
Ce paysage qui sert
Tant d'années sous le ciel des étoiles
Nous rêvons déjà de planètes découvertes
Le XXe siècle, appelle l'excitation stellaire
Peut-être qu'un jour, un champ de blé doré poussera là-bas
Parce que la raison .?.?. nous étonne toujours
Mais cette Terre avec son beau soleil, sa lune
Révèle toujours cette différence extraordinaire
Tout est là, il suffit de prendre raisonnablement
Chaque être peut trouver le bonheur, la Terre qui donne naissance et nourrit
Je crois en la promenade des cœurs humains
Qui courent vers l'avenir, la distance et l'espace
Le charme de la grande connaissance acquise
Que cela leur apporte beaucoup de bonheur
Je crois en la grande force de vie humaine
Qui dure éternellement - car il est si bon
Ce paysage qui sert
Tant d'années sous le ciel des étoiles