Lyrics and translation Marek Grechuta - Miłość Droge Zna

Miłość Droge Zna

Rozstanie to
Nadzieja, że
Spotkamy się za chwilę
A może dwie.
Lecz bywa, że
Zerwany most
Oddala to spotkanie
Droga na wprost.
Serca nam pulsują
Jak radary dwa.
Nic nam drogi nie zmyli
Ani noc i mgła
Świat jest wtedy mały
Jak rozstania łza.
Na pewno się spotkamy
Miłość drogę zna.
Bywa też tak,
Że życie złe
Przydzieli nam dwie role
Odmienne dwie.
Ja jestem noc,
Ty jesteś dzień
Tak trudno nam się spotkać
Choć ja twój cień
Serca nam pulsują
Jak radary dwa.
Nic nam drogi nie zmyli
Ani noc i mgła
Świat jest wtedy mały
Jak rozstania łza.
Na pewno się spotkamy
Miłość drogę zna.
Gdy wicher zły
Ślad myli nam
My mamy dobrą mapę serca tam-tam.
Niestraszny sztorm
Piaskowych burz
Ani wyniosłe fale
Ogromnych mórz.
Serca nam pulsują
Jak radary dwa.
Nic nam drogi nie zmyli
Ani noc i mgła
Świat jest wtedy mały
Jak rozstania łza.
Na pewno się spotkamy
Miłość drogę zna.

L'amour connaît le chemin

La séparation est
L'espoir que
Nous nous rencontrerons dans un instant
Ou peut-être deux.
Mais il arrive que
Le pont brisé
Eloigne cette rencontre
Le chemin tout droit.
Nos cœurs battent
Comme deux radars.
Rien ne nous égarera
Ni la nuit ni le brouillard
Le monde est alors petit
Comme une larme de séparation.
Nous nous rencontrerons certainement
L'amour connaît le chemin.
Il arrive aussi que
La vie est mauvaise
Nous attribuera deux rôles
Deux différents.
Je suis la nuit,
Tu es le jour
Il est si difficile de se rencontrer
Bien que je sois ton ombre
Nos cœurs battent
Comme deux radars.
Rien ne nous égarera
Ni la nuit ni le brouillard
Le monde est alors petit
Comme une larme de séparation.
Nous nous rencontrerons certainement
L'amour connaît le chemin.
Quand le vent mauvais
Nous trompe
Nous avons une bonne carte du cœur là-bas.
La tempête n'est pas effrayante
Des tempêtes de sable
Ni les vagues imposantes
Des mers immenses.
Nos cœurs battent
Comme deux radars.
Rien ne nous égarera
Ni la nuit ni le brouillard
Le monde est alors petit
Comme une larme de séparation.
Nous nous rencontrerons certainement
L'amour connaît le chemin.