Lyrics and translation Marek Grechuta - Miłość Droge Zna

Miłość Droge Zna

Rozstanie to
Nadzieja, że
Spotkamy się za chwilę
A może dwie.
Lecz bywa, że
Zerwany most
Oddala to spotkanie
Droga na wprost.
Serca nam pulsują
Jak radary dwa.
Nic nam drogi nie zmyli
Ani noc i mgła
Świat jest wtedy mały
Jak rozstania łza.
Na pewno się spotkamy
Miłość drogę zna.
Bywa też tak,
Że życie złe
Przydzieli nam dwie role
Odmienne dwie.
Ja jestem noc,
Ty jesteś dzień
Tak trudno nam się spotkać
Choć ja twój cień
Serca nam pulsują
Jak radary dwa.
Nic nam drogi nie zmyli
Ani noc i mgła
Świat jest wtedy mały
Jak rozstania łza.
Na pewno się spotkamy
Miłość drogę zna.
Gdy wicher zły
Ślad myli nam
My mamy dobrą mapę serca tam-tam.
Niestraszny sztorm
Piaskowych burz
Ani wyniosłe fale
Ogromnych mórz.
Serca nam pulsują
Jak radary dwa.
Nic nam drogi nie zmyli
Ani noc i mgła
Świat jest wtedy mały
Jak rozstania łza.
Na pewno się spotkamy
Miłość drogę zna.

Любовь знает дорогу

Разлука – это
Надежда, что
Встретимся мы скоро
Может, через миг, а может, через два.
Но бывает, что
Разрушенный мост
Отдаляет эту встречу,
Прямой дорогой.
Наши сердца пульсируют
Как два радара.
Ничто нам пути не собьет,
Ни ночь, ни туман.
Мир тогда кажется маленьким,
Как слеза разлуки.
Мы обязательно встретимся,
Любовь знает дорогу.
Бывает и так,
Что злая жизнь
Назначит нам две роли,
Две разные.
Я – ночь,
Ты – день.
Так трудно нам встретиться,
Хотя я – твоя тень.
Наши сердца пульсируют
Как два радара.
Ничто нам пути не собьет,
Ни ночь, ни туман.
Мир тогда кажется маленьким,
Как слеза разлуки.
Мы обязательно встретимся,
Любовь знает дорогу.
Когда злой ветер
Сбивает нас с пути,
У нас есть хорошая карта сердца, там-там.
Не страшен шторм
Песчаных бурь,
И высокие волны
Огромных морей.
Наши сердца пульсируют
Как два радара.
Ничто нам пути не собьет,
Ни ночь, ни туман.
Мир тогда кажется маленьким,
Как слеза разлуки.
Мы обязательно встретимся,
Любовь знает дорогу.