Lyrics and translation Marek Grechuta - Niebieski Młyn

Niebieski Młyn

Noc rozstrzępiona wronami umyka
Przed coraz wyższą trawą poświtania
By nazwać światło nie trzeba języka
Wystarczy oczu przed nim nie zasłaniać
Nad głową dzieje się niebieski młyn
Karmi nas chlebem światła i snu dziennym miodem
Każda barwa zaczyna się od bieli zim
Każde ciepło na ziemi poprzedzone chłodem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie
Kiedyś gałąź ugięta oznaczała broń
Dziś pod wiatrem się chyli tylko albo ptakiem
Pięść ściśnięta powoli odkształca się w dłoń
Nóż staje się narzędziem a chorągiew znakiem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie
Noc rozstrzępiona wronami umyka
Przed coraz wyższą trawą poświtania
By nazwać światło nie trzeba języka
Wystarczy oczu przed nim nie zasłaniać
Nad głową dzieje się niebieski młyn
Karmi nas chlebem światła i snu dziennym miodem
Każda barwa zaczyna się od bieli zim
Każde ciepło na ziemi poprzedzone chłodem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie

Le moulin bleu

La nuit s'échappe, déchirée par les corbeaux
Devant l'aube qui se lève, de plus en plus haute
Pour nommer la lumière, on n'a pas besoin de mots
Il suffit de ne pas se voiler les yeux devant elle
Au-dessus de nos têtes, le moulin bleu tourne
Il nous nourrit du pain de la lumière et du miel du rêve diurne
Chaque couleur commence par le blanc de l'hiver
Chaque chaleur sur terre est précédée de froid
Nos maisons sur les rives des rivières impétueuses
Nos chemins près des arsenaux d'armes
Mettant notre siècle à la fois en mal et en bien
Nous sommes de plus en plus haut, la tête dans le ciel
Autrefois, une branche pliée signifiait une arme
Aujourd'hui, elle penche au vent, ou alors c'est un oiseau
Un poing serré se transforme lentement en main ouverte
Le couteau devient un outil et la bannière un symbole
Nos maisons sur les rives des rivières impétueuses
Nos chemins près des arsenaux d'armes
Mettant notre siècle à la fois en mal et en bien
Nous sommes de plus en plus haut, la tête dans le ciel
La nuit s'échappe, déchirée par les corbeaux
Devant l'aube qui se lève, de plus en plus haute
Pour nommer la lumière, on n'a pas besoin de mots
Il suffit de ne pas se voiler les yeux devant elle
Au-dessus de nos têtes, le moulin bleu tourne
Il nous nourrit du pain de la lumière et du miel du rêve diurne
Chaque couleur commence par le blanc de l'hiver
Chaque chaleur sur terre est précédée de froid
Nos maisons sur les rives des rivières impétueuses
Nos chemins près des arsenaux d'armes
Mettant notre siècle à la fois en mal et en bien
Nous sommes de plus en plus haut, la tête dans le ciel