Lyrics and translation Marek Grechuta - Pamięci Wierszy

Pamięci Wierszy

Pamięć
Płynie wciąż z prądem nowych dni
Lecz czasu zamieć
Nierzadko gubi piękne sny
Młodości czysty kwiat
Radości pełen świat
Gdy ja szukam
Do drzwi pamięci mojej ciągle stukam
Otwieram drżącą dłonią je
Szukając dobrych słów
Z poezji pięknych snów
Bo wiem
Że jesteś zielenią mą
Jesteś błękitem mym
Dobra poezjo
Sługo życia ponad światem złym
Kiedy przypomnę cię wierszu
Co bronisz mnie
Bym nie zamieniał serca w kamień
Przez noce i dnie
Pamięć ma wzywa cię
Przez zagmatwany los
Dobra poezjo,
Sługo życia wypełnij mój głos
Nie można żyć bez wody
Nie można życ bez chleba
Ale płomienia i ochłody
W duszy też szukać trzeba
I kiedy czasem odpływam
Poezja jak z papieru łódka
Pamięć niech będzie wciąż żywa
Dla wierszu o szczęściu i smutku
Życie, tysiącem ksiąg spisane
Ludzkie życie
Przeżyło tyle różnych chwil
Cudowny serca lot
Tragiczny losu splot
Lecz wiem
Że pamięć zaciera wiele w myślach
Lecz nie kłamie
Wierząc że oprócz cudów co
Zmieniają życia ból
W komfortu ciepły tiul jest wiersz
Jesteś zielenią mą
Jesteś błękitem mym
Dobra poezjo
Sługo życia ponad światem złym
Pamięć ma wzywa cię
Przez zagmatwany los
Wierszu wybrany słów najlepszych
Wypełnij mój głos
Nie można żyć bez wody
Nie można życ bez chleba
Ale płomienia i ochłody
W duszy też szukać trzeba
I kiedy z myśli odpływa
Duszy błądzącej udręka
Czyni to wciąż młoda i żywa
Z poezji tkana piosenka
Piosenka

Памяти стихов

Память
Течёт всё с течением новых дней,
Но вьюга времени
Нередко прекрасные сны мои теряет.
Чистый цветок юности,
Мир, полный радости,
Когда я ищу,
В дверь памяти моей постоянно стучу.
Открываю её дрожащей рукой,
Ища добрых слов
Из поэзии прекрасных снов.
Ведь я знаю,
Что ты моя зелень,
Ты моя лазурь,
Добрая поэзия,
Слуга жизни над миром злым.
Когда я вспоминаю тебя, стих,
Что защищаешь меня,
Чтобы я не превращал сердца в камень
Ночами и днями,
Память моя зовёт тебя
Сквозь запутанную судьбу.
Добрая поэзия,
Слуга жизни, наполни мой голос.
Нельзя жить без воды,
Нельзя жить без хлеба,
Но пламени и прохлады
В душе тоже искать нужно.
И когда я иногда уплываю,
Поэзия, словно бумажный кораблик,
Пусть память будет всегда жива
Для стиха о счастье и печали.
Жизнь, тысячей книг написанная,
Жизнь людская
Пережила столько разных мгновений,
Чудесный полёт сердца,
Трагическое сплетение судьбы.
Но я знаю,
Что память стирает многое в мыслях,
Но не лжёт,
Веря, что кроме чудес,
Что боль жизни меняют,
В тёплый тюль комфорта есть стих.
Ты моя зелень,
Ты моя лазурь,
Добрая поэзия,
Слуга жизни над миром злым.
Память моя зовёт тебя
Сквозь запутанную судьбу.
Стих, избранный из лучших слов,
Наполни мой голос.
Нельзя жить без воды,
Нельзя жить без хлеба,
Но пламени и прохлады
В душе тоже искать нужно.
И когда из мыслей уплывает
Мука блуждающей души,
Делает это всё ещё молодая и живая
Со woven из поэзии песня.
Песня