Lyrics and translation Marek Grechuta - Pieśń Dla Ludzi Plonów

Pieśń Dla Ludzi Plonów

Album barwnych fotorgrafii
Krajobrazów świata stron
Mówi co człowiek potrafi
Kiedy mądrość zdobi tron
Mądrość która dzisiaj sięga
Hen ku gwiazdom w ciemną noc
Wierzę że jest jak przysięga
Ziemi której bierze moc
Ziemi która tak nas karmi
Dając siłę na przyszłośc dni
Kiedy na zielonej darni
Człowiek zbiera plony dając mi
Chleb zdobyty wielkim trudem
Spiętych pleców, silnych rąk
Na kolanach w polu gródek
By wypełnić stołów krąg
Wierszem tym się dla nich modlę
O dobre słońce, dobre deszcze
By nie było im żle potem
Gdy wciąż mało chleba jeszcze
Choć w oddali, gdzieś na drodze
W bród pojazdów pędzi w dal
Oni klęczą w bożej trwodze
Choć podróży przecież żal
Plony ziemi niosą w rękach
Świat się im do pasa kłania
Ciała ich przeszywa męka
Od tych skłonów, od klękania
A gdy wśród stołów radości
Ja przed nimi w duszy klękam
Marzą aby dla miłości
Służył chleb zdobyty w mękach
Moja pieśń dla tych co klęczą
Przed ołtarzem bożych darów
Tak jak ci co nocą ślęczą
By dokonać nowych czarów
Składam pieśń do rąk spękanych
Rozmodlonych w żyznej glebie
Gdy goicie kolan rany
Pamięci o Was w moim śpiewie

Chanson pour les gens des récoltes

Un album de photos en couleur
De paysages du monde entier
Parle de ce que l'homme peut faire
Lorsque la sagesse orne le trône
Sagesse qui atteint aujourd'hui
Jusqu'aux étoiles dans la nuit noire
Je crois qu'elle est comme un serment
De la terre dont elle tire sa force
La terre qui nous nourrit ainsi
En nous donnant la force pour les jours à venir
Quand sur la verte pelouse
L'homme récolte les fruits en me donnant
Le pain gagné à grand peine
De dos tendus, de mains fortes
Sur les genoux dans le champ, une butte
Pour remplir le cercle des tables
Avec ce poème, je prie pour eux
Pour un bon soleil, de bonnes pluies
Pour qu'ils ne soient pas mal ensuite
Quand il y a encore trop peu de pain
Bien que dans le lointain, quelque part sur la route
Dans le flot des véhicules, il fonce au loin
Ils s'agenouillent dans la crainte de Dieu
Bien que le voyage soit triste
Ils portent les fruits de la terre dans leurs mains
Le monde leur fait la révérence jusqu'aux genoux
Leur corps est transpercé par la souffrance
De ces inclinations, de ces genuflexions
Et quand au milieu des tables de la joie
Je m'agenouille devant eux dans mon âme
Ils rêvent que pour l'amour
Le pain gagné dans la souffrance soit servi
Ma chanson pour ceux qui s'agenouillent
Devant l'autel des dons divins
Comme ceux qui s'inclinent la nuit
Pour accomplir de nouveaux miracles
Je dépose la chanson dans des mains gercées
En prière dans la terre fertile
Quand vous soignez les blessures des genoux
Souvenir de vous dans mon chant