Lyrics and translation Marek Grechuta - Takiej Miłosci Nam Życzę

Takiej Miłosci Nam Życzę

Kiedy mnie pytasz, "Czym jest miłość?"
Mówię, "Tobą jest"
To twój łagodny wzrok i uśmiech
To twój każdy gest
To twój kolejny dramat
To twój kolejny żart
Oraz to wszystko co nam wróży
Ślepa talia kart
Więc się nie pytaj, bo miłość taka
Nie zna wielkich słów
Lubi tak milczeć jak jasne słońce
Jak księżyca nów
A kiedy źle to wicher za nią
Wyje, w deszczu łka
A kiedy radość to rozpływa
Się wilgotna mgła
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest
Kiedy mi mówisz, że nie wystarczy
Tylko wzrok i gest
Na tyle spraw codziennie innych
Mówisz, "Wiesz, jak jest"
Powiem ci, że na pewno
Potrzeba wielu słów
Stąd tyle różnych książek
Pod poduszkami snów
W tej codzienności nam jednak potrzeba
Prostej prawdy słów
By zauważyć jeszcze słońce
I księżyca nów
Więc skoro tyle zdań wyszukanych
Oraz gorzkich łez
Kosztuje czasem prosta sprawa
My zostańmy bez
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest

Желаю Нам Такой Любви

Когда ты спрашиваешь меня: "Что такое любовь?"
Я говорю: "Это ты"
Это твой нежный взгляд и улыбка
Это каждый твой жест
Это твоя очередная драма
Это твоя очередная шутка
И всё то, что нам предсказывает
Слепая колода карт
Так что не спрашивай, ведь такая любовь
Не знает громких слов
Любит молчать, как яркое солнце
Как новолуние луны
А когда плохо, то ветер за неё
Воет, в дожде рыдает
А когда радость, то разливается
Влажная дымка
Такой любви я нам желаю
Когда лишь взгляд
Говорит достаточно, чтобы развеять
Мрак сомнений
Такой любви я нам желаю
Когда лишь жест
Говорит достаточно, чтобы понять
Как у нас с тобой всё обстоит
Когда ты говоришь мне, что недостаточно
Только взгляда и жеста
На столько разных повседневных дел
Говоришь: "Ты же знаешь, как бывает"
Я скажу тебе, что, конечно,
Нужно много слов
Отсюда столько разных книг
Под подушками снов
В этой повседневности нам всё же нужна
Простая правда слов
Чтобы заметить ещё солнце
И новолуние луны
Так раз уж столько изысканных фраз
И горьких слёз
Стоит порой простое дело
Давай останемся без них
Такой любви я нам желаю
Когда лишь взгляд
Говорит достаточно, чтобы развеять
Мрак сомнений
Такой любви я нам желаю
Когда лишь жест
Говорит достаточно, чтобы понять
Как у нас с тобой всё обстоит
Такой любви я нам желаю
Когда лишь взгляд
Говорит достаточно, чтобы развеять
Мрак сомнений
Такой любви я нам желаю
Когда лишь жест
Говорит достаточно, чтобы понять
Как у нас с тобой всё обстоит