Lyrics and translation Marek Grechuta - Tango Anawa

Tango Anawa

Teatr to dziwny, teatr jedyny
Gdzie sens, gdzie treść
Czort jeden zna
Tam fortepiany i mandoliny
W szalonym tangu Anawa
Pani mi mówi - niemożliwe
Pani mi mówi - mnie się zdaje
Pani mi mówi - niedowiary
Pani mi mówi, że to żart
Co jest możliwe, to mozliwe
Co mnie się zdaje, to się zdaje
A pani nie wie, co ja czuję
Gdy śpiewam tango Anawa
Teatr to dziwny, teatr jedyny
W nim przedstawienie wiecznie trwa
Pogromcy zwierząt i arlekiny
I szał iluzji Anawa
Pani mi mówi - niemożliwe
Pani mi mówi - mnie się zdaje
Pani mi mówi - niedowiary
Pani mi mówi, że to żart
Co jest możliwe, to mozliwe
Co mnie się zdaje, to się zdaje
A pani nie wie, co ja czuję
Gdy śpiewam tango Anawa
Teatr to dziwny, teatr jedyny
A drugi taki nie wiem gdzie
Przychodzą do nas piekne dziewczyny
I śmieją się, i bawią się
Pani mi mówi - niemożliwe
Że te kawały pani zna
Że to naiwne i fałszywe
To całe tango Anawa
Co jest fałszywe, to fałszywe
Co mnie się zdaje, to się zdaje
A pani nigdy nie zrozumie
Co to jest tango Anawa

Tango Anawa

Le théâtre est étrange, le théâtre est unique
Où est le sens, où est le contenu
Seul le diable le sait
Là, les pianos et les mandolines
Dans un tango fou Anawa
Tu me dis - c'est impossible
Tu me dis - il me semble
Tu me dis - je n'y crois pas
Tu me dis que c'est une blague
Ce qui est possible est possible
Ce qui me semble est ce qui me semble
Et tu ne sais pas ce que je ressens
Quand je chante le tango Anawa
Le théâtre est étrange, le théâtre est unique
En lui, la performance dure éternellement
Des chasseurs d'animaux et des arlequins
Et la folie de l'illusion Anawa
Tu me dis - c'est impossible
Tu me dis - il me semble
Tu me dis - je n'y crois pas
Tu me dis que c'est une blague
Ce qui est possible est possible
Ce qui me semble est ce qui me semble
Et tu ne sais pas ce que je ressens
Quand je chante le tango Anawa
Le théâtre est étrange, le théâtre est unique
Et un autre comme celui-là, je ne sais pas où il est
De belles filles viennent nous voir
Et elles rient, et elles s'amusent
Tu me dis - c'est impossible
Que tu connais ces blagues
Que c'est naïf et faux
Tout ce tango Anawa
Ce qui est faux est faux
Ce qui me semble est ce qui me semble
Et tu ne comprendras jamais
Ce qu'est ce tango Anawa