Lyrics and translation Marek Grechuta - Tango Anawa

Tango Anawa

Teatr to dziwny, teatr jedyny
Gdzie sens, gdzie treść
Czort jeden zna
Tam fortepiany i mandoliny
W szalonym tangu Anawa
Pani mi mówi - niemożliwe
Pani mi mówi - mnie się zdaje
Pani mi mówi - niedowiary
Pani mi mówi, że to żart
Co jest możliwe, to mozliwe
Co mnie się zdaje, to się zdaje
A pani nie wie, co ja czuję
Gdy śpiewam tango Anawa
Teatr to dziwny, teatr jedyny
W nim przedstawienie wiecznie trwa
Pogromcy zwierząt i arlekiny
I szał iluzji Anawa
Pani mi mówi - niemożliwe
Pani mi mówi - mnie się zdaje
Pani mi mówi - niedowiary
Pani mi mówi, że to żart
Co jest możliwe, to mozliwe
Co mnie się zdaje, to się zdaje
A pani nie wie, co ja czuję
Gdy śpiewam tango Anawa
Teatr to dziwny, teatr jedyny
A drugi taki nie wiem gdzie
Przychodzą do nas piekne dziewczyny
I śmieją się, i bawią się
Pani mi mówi - niemożliwe
Że te kawały pani zna
Że to naiwne i fałszywe
To całe tango Anawa
Co jest fałszywe, to fałszywe
Co mnie się zdaje, to się zdaje
A pani nigdy nie zrozumie
Co to jest tango Anawa

Танго Анава

Театр — это странный, театр единственный,
Где смысл, где суть —
Черт его знает.
Там фортепиано и мандолины
В безумном танго Анава.
Ты мне говоришь — невозможное,
Ты мне говоришь — мне кажется,
Ты мне говоришь — неверие,
Ты мне говоришь, что это шутка.
Что возможно, то возможно,
Что мне кажется, то кажется,
А ты не знаешь, что я чувствую,
Когда пою танго Анава.
Театр — это странный, театр единственный,
В нем представление вечно длится.
Укротители зверей и арлекины
И буйство иллюзий Анава.
Ты мне говоришь — невозможное,
Ты мне говоришь — мне кажется,
Ты мне говоришь — неверие,
Ты мне говоришь, что это шутка.
Что возможно, то возможно,
Что мне кажется, то кажется,
А ты не знаешь, что я чувствую,
Когда пою танго Анава.
Театр — это странный, театр единственный,
А другого такого не знаю где.
Приходят к нам красивые девушки
И смеются, и веселятся.
Ты мне говоришь — невозможное,
Что эти шутки ты знаешь,
Что это наивно и фальшиво —
Всё это танго Анава.
Что фальшиво, то фальшиво,
Что мне кажется, то кажется,
А ты никогда не поймешь,
Что такое танго Анава.