Lyrics and translation Marek Grechuta - W Pochodzie Dni I Nocy

W Pochodzie Dni I Nocy

We wrzawie świata zgubić własny głos,
Widzialność marzeń, w bezseną wierzyć noc.
Zapatrzyć się w niebo, oddychać życiem
I w śpiewie ptaka, i w zgiełku dni-
-Płynąć, płynąć, płynąć w pochodzie
Tak podobnych do siebie dni, nocy.
Płynąć, płynąć pokoleniami
Ze zdartymi od krzyku ustami.
Cyrkowym sercem uwierzyć by iść
W niepowstrzymanym pochodzie życia.
Z taneczną wiarą we własny świat,
Wśród tylu zdarzeń, przez tyle lat.
Płynąć, płynąć, płynąć w pochodzie
Tak podobnych do siebie dni, nocy.
Płynąć, płynąć pokoleniami
Ze zdartymi od krzyku ustami.
Zdartym sercem uwierzyć jeszcze raz,
Oddać swe ciało na popiół i blask.
Cyrkowym krokiem w nieznaną dal,
W niepowstrzymanym pędzie dnia.
Płynąć, płynąć, płynąć w pochodzie
Tak podobnych do siebie dni, nocy.
Płynąć, płynąć pokoleniami
Ze zdartymi od krzyku ustami.

Dans la Marche des Jours et des Nuits

Dans le tumulte du monde, perdre sa propre voix,
La visibilité des rêves, croire en une nuit sans sommeil.
Fixer le ciel, respirer la vie
Et dans le chant de l'oiseau, et dans le bruit des jours -
-Nager, nager, nager dans la marche
De ces jours, de ces nuits si semblables.
Nager, nager à travers les générations
Avec les lèvres déchirées par les cris.
Avec un cœur de clown, croire pour aller
Dans la marche incessante de la vie.
Avec une foi dansante dans son propre monde,
Parmi tant d'événements, pendant tant d'années.
Nager, nager, nager dans la marche
De ces jours, de ces nuits si semblables.
Nager, nager à travers les générations
Avec les lèvres déchirées par les cris.
Avec un cœur déchiré, croire encore une fois,
Offrir son corps aux cendres et à l'éclat.
Avec un pas de clown vers l'inconnu,
Dans l'élan incessant du jour.
Nager, nager, nager dans la marche
De ces jours, de ces nuits si semblables.
Nager, nager à travers les générations
Avec les lèvres déchirées par les cris.