Lyrics and translation Margarita Zorbala - Gramma Ston Ai Vasili

Gramma Ston Ai Vasili

Σου γράφει μία πικραμένη κι ολομόναχη καρδιά,
τόσο απογοητευμένη απ' των ανδρών την απονιά,
που δεν τους πλησιάζει πια

Αϊ-Βασίλη, μου ψήσανε το ψάρι στα χείλη
Αϊ-Βασίλη, κατάντησα καλόγρια κι εγώ
και μη μ' αφήσεις μόνη μου και εφέτο,
μα κάνε μου έναν άντρα πακέτο
και ρίξ' τον μου απ' το φωταγωγό

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Αϊ-Βασίλη, μου ψήσανε το ψάρι στα χείλη
Αϊ-Βασίλη, ποτέ με άντρα δε θα ξαναβγώ
και μια κρεμμύδα κρέμασα για γούρι
Αχ, κάνε μου έναν άντρα μασούρι
και ρίξ' τον μου απ' το φωταγωγό

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Γιατί καμιά καρδιά ζευγαρωμένη
δεν κινδυνεύει, όσο και να κλαίγεται
Σ' αυτή την πόλη την καταραμένη,
η μοναξιά είναι που δεν αντέχεται

Grand-père Noël, fais-moi un cadeau

Je t'écris avec un cœur brisé et seul,
si déçue par la lâcheté des hommes,
que je ne les approche plus

Grand-père Noël, ils m'ont fait miroiter un poisson rouge,
Grand-père Noël, je suis devenue une religieuse moi-même
et ne me laisse pas seule cette année,
mais fais-moi un homme en cadeau
et jette-le moi par le puits de lumière

Car aucun cœur uni
n'est en danger, même en pleurant
Dans cette ville maudite,
c'est la solitude qui est insupportable

Car aucun cœur uni
n'est en danger, même en pleurant
Dans cette ville maudite,
c'est la solitude qui est insupportable

Grand-père Noël, ils m'ont fait miroiter un poisson rouge,
Grand-père Noël, je ne sortirai plus jamais avec un homme
et j'ai accroché un oignon pour porte-bonheur
Oh, fais-moi un homme, un vrai
et jette-le moi par le puits de lumière

Car aucun cœur uni
n'est en danger, même en pleurant
Dans cette ville maudite,
c'est la solitude qui est insupportable

Car aucun cœur uni
n'est en danger, même en pleurant
Dans cette ville maudite,
c'est la solitude qui est insupportable

Car aucun cœur uni
n'est en danger, même en pleurant
Dans cette ville maudite,
c'est la solitude qui est insupportable

Car aucun cœur uni
n'est en danger, même en pleurant
Dans cette ville maudite,
c'est la solitude qui est insupportable

Car aucun cœur uni
n'est en danger, même en pleurant
Dans cette ville maudite,
c'est la solitude qui est insupportable