Hero Poli - Margarita Zorbala translation in German

Hero Poli

Κάθε φορά που με φιλάς, γλυκό μου ταίρι,
ξαναθυμάμαι τη στιγμή την ντροπαλή
που μας συστήσανε, σου έδωσα το χέρι
και ανταλλάξαμε ένα απλό "Χαίρω πολύ!"
Και ανταλλάξαμε ένα απλό "Χαίρω πολύ!"

"Χαίρω πολύ", δυο λέξεις χιλιοειπωμένες,
μα τη στιγμή εκείνη, ό,τι και να λες,
άγγελος πέρναγε, οι λέξεις οι φθαρμένες
φωταγωγήθηκαν και γίναν μαγικές
Φωταγωγήθηκαν και γίναν μαγικές...

Όσα μου είχε στερήσει η μοίρα,
τώρα τα πήρα μια και καλή
Κοίτα τι κάνει ένα τυχαίο και αμοιβαίο
"Χαίρω πολύ!"

Κάθε φορά είναι καινούργια τα φιλιά σου
και σε γνωρίζω κάθε νύχτα απ' την αρχή
κι όταν ξυπνάω το πρωί στην αγκαλιά σου,
σου ξαναλέω ένα απλό "Χαίρω πολύ!"
Σου ξαναλέω ένα απλό "Χαίρω πολύ!"

Χαίρω πολύ για την ωραία γνωριμία,
σ' ευχαριστώ για κάθε χρόνο που περνά
Δε μου τη δάνειζε κανείς την ευτυχία
και μου τη χάρισες εσύ παντοτινά
Και μου τη χάρισες εσύ παντοτινά...

Όσα μου είχε στερήσει η μοίρα,
τώρα τα πήρα μια και καλή
Κοίτα τι κάνει ένα τυχαίο και αμοιβαίο
"Χαίρω πολύ!"
Χαίρω πολύ!
Χαίρω πολύ!
Χαίρω πολύ!
Χαίρω πολύ!

Sehr erfreut

Jedes Mal, wenn du mich küsst, mein süßer Schatz,
erinnere ich mich wieder an den schüchternen Moment,
als man uns vorstellte, ich dir die Hand gab
und wir ein einfaches "Sehr erfreut!" austauschten.
Und wir ein einfaches "Sehr erfreut!" austauschten.

"Sehr erfreut", zwei tausendmal gesagte Worte,
doch in jenem Moment, was immer man sagen mag,
ging ein Engel vorbei, die abgenutzten Worte
wurden erleuchtet und wurden magisch.
Wurden erleuchtet und wurden magisch...

Was das Schicksal mir vorenthalten hatte,
habe ich nun ein für alle Mal bekommen.
Schau, was ein zufälliges und gegenseitiges
"Sehr erfreut!" bewirkt.

Jedes Mal sind deine Küsse neu
und ich lerne dich jede Nacht von Neuem kennen.
Und wenn ich morgens in deinen Armen aufwache,
sage ich dir wieder ein einfaches "Sehr erfreut!"
Sage ich dir wieder ein einfaches "Sehr erfreut!"

Sehr erfreut über die schöne Bekanntschaft,
ich danke dir für jedes Jahr, das vergeht.
Niemand lieh mir das Glück,
und du hast es mir für immer geschenkt.
Und du hast es mir für immer geschenkt...

Was das Schicksal mir vorenthalten hatte,
habe ich nun ein für alle Mal bekommen.
Schau, was ein zufälliges und gegenseitiges
"Sehr erfreut!" bewirkt.
Sehr erfreut!
Sehr erfreut!
Sehr erfreut!
Sehr erfreut!