I Kiria Nikolouli - Margarita Zorbala translation in German

I Kiria Nikolouli

Φαντάσου, δεν με γνώρισες!
Πως έχω, λες, αλλάξει
Μα ήμασταν αχώριστες
οι δυο μας στα δεκάξι

Χωρίς αιτία κλαίγαμε,
κυρία Νικολούδη,
και η αγάπη, λέγαμε,
πως είναι ένα λουλούδι

Με σνομπάρεις, για φαντάσου
κι όλα τα κοσμήματά σου
δεν αξίζουνε, χρυσό μου,
σαν το τριαντάφυλλό μου

Με φανερό το σύζυγο,
κρυφούς τους εραστές σου,
το σπίτι σου το ήσυχο
δε χάλασες ποτέ σου

Κι αν κάποτε αγάπησες,
κυρία Νικολούδη,
γιατί το ποδοπάτησες
εκείνο το λουλούδι;

Με σνομπάρεις, για φαντάσου
κι όλα τα κοσμήματά σου
δεν αξίζουνε, χρυσό μου,
σαν το τριαντάφυλλό μου

Φαντάσου, δεν σε γνώρισα!
Εσύ έχεις αλλάξει
Εσύ είσαι τώρα αρχόντισσα,
μη βρέξει και μη στάξει

Κι εγώ είμαι αλήτισσα,
κυρία Νικολούδη,
γιατί στον κόσμο ζήτησα
μονάχα ένα λουλούδι

Με σνομπάρεις, για φαντάσου
κι όλα τα κοσμήματά σου
δεν αξίζουνε, χρυσό μου,
σαν το τριαντάφυλλό μου

Με σνομπάρεις, για φαντάσου
κι όλα τα κοσμήματά σου
δεν αξίζουνε, χρυσό μου,
σαν το τριαντάφυλλό μου
Ποιο;
Το τριαντάφυλλό μου
Ποιο;
Το τριαντάφυλλό μου
Ποιο;
Το τριαντάφυλλό μου

Herr Nikoloudis

Stell dir vor, du hast mich nicht erkannt!
Wie ich mich, sagst du, verändert habe
Aber wir waren unzertrennlich
wir beide mit sechzehn

Ohne Grund weinten wir,
Herr Nikoloudis,
und die Liebe, sagten wir,
sei eine Blume

Du snobst mich an, stell dir vor
und all dein Schmuck
ist es nicht wert, mein Lieber,
wie meine Rose

Mit deiner offenkundigen Ehefrau,
deinen heimlichen Liebschaften,
dein ruhiges Zuhause
hast du niemals zerstört

Und wenn du jemals geliebt hast,
Herr Nikoloudis,
warum hast du sie zertreten
jene Blume?

Du snobst mich an, stell dir vor
und all dein Schmuck
ist es nicht wert, mein Lieber,
wie meine Rose

Stell dir vor, ich habe dich nicht erkannt!
Du bist es, der sich verändert hat
Du bist jetzt ein Herr,
ganz vornehm und tadellos

Und ich bin eine Herumtreiberin,
Herr Nikoloudis,
weil ich auf der Welt gesucht habe
nur nach einer Blume

Du snobst mich an, stell dir vor
und all dein Schmuck
ist es nicht wert, mein Lieber,
wie meine Rose

Du snobst mich an, stell dir vor
und all dein Schmuck
ist es nicht wert, mein Lieber,
wie meine Rose
Welche?
Meine Rose
Welche?
Meine Rose
Welche?
Meine Rose