Lyrics and translation Margarita Zorbala - I Kiria Nikolouli

I Kiria Nikolouli

Φαντάσου, δεν με γνώρισες!
Πως έχω, λες, αλλάξει
Μα ήμασταν αχώριστες
οι δυο μας στα δεκάξι

Χωρίς αιτία κλαίγαμε,
κυρία Νικολούδη,
και η αγάπη, λέγαμε,
πως είναι ένα λουλούδι

Με σνομπάρεις, για φαντάσου
κι όλα τα κοσμήματά σου
δεν αξίζουνε, χρυσό μου,
σαν το τριαντάφυλλό μου

Με φανερό το σύζυγο,
κρυφούς τους εραστές σου,
το σπίτι σου το ήσυχο
δε χάλασες ποτέ σου

Κι αν κάποτε αγάπησες,
κυρία Νικολούδη,
γιατί το ποδοπάτησες
εκείνο το λουλούδι;

Με σνομπάρεις, για φαντάσου
κι όλα τα κοσμήματά σου
δεν αξίζουνε, χρυσό μου,
σαν το τριαντάφυλλό μου

Φαντάσου, δεν σε γνώρισα!
Εσύ έχεις αλλάξει
Εσύ είσαι τώρα αρχόντισσα,
μη βρέξει και μη στάξει

Κι εγώ είμαι αλήτισσα,
κυρία Νικολούδη,
γιατί στον κόσμο ζήτησα
μονάχα ένα λουλούδι

Με σνομπάρεις, για φαντάσου
κι όλα τα κοσμήματά σου
δεν αξίζουνε, χρυσό μου,
σαν το τριαντάφυλλό μου

Με σνομπάρεις, για φαντάσου
κι όλα τα κοσμήματά σου
δεν αξίζουνε, χρυσό μου,
σαν το τριαντάφυλλό μου
Ποιο;
Το τριαντάφυλλό μου
Ποιο;
Το τριαντάφυλλό μου
Ποιο;
Το τριαντάφυλλό μου

Madam Nikolouli

Imagine, you didn’t recognize me!
How I’ve changed, you say
But we were inseparable
when we were sixteen

We used to cry for no reason,
madam Nikolouli,
and we used to say that love
is a flower

You are snubbing me, imagine that,
and all your jewelry
is not worth, my dear
as much as my rose

With your husband in plain sight,
and your secret lovers,
you never disrupted
the peace of your home

And if ever you loved,
madam Nikolouli,
why did you trample
that little flower?

You are snubbing me, imagine that,
and all your jewelry
is not worth, my dear
as much as my rose

Imagine, I didn’t recognize you!
You are the one who has changed
Now you are a noblewoman,
come rain or shine

And I am a vagrant,
madam Nikolouli,
because I asked the world for
just one flower

You are snubbing me, imagine that,
and all your jewelry
is not worth, my dear
as much as my rose

You are snubbing me, imagine that,
and all your jewelry
is not worth, my dear
as much as my rose
Which one?
My rose
Which one?
My rose
Which one?
My rose