Lyrics and translation Margot Hellwig - Sommerlieder (Heut Ist Ein Freudenreicher Tag*Viel Freuden Mit Sich Bringet*Im Wald Im Hellen Sonnenschein*Wer Recht In Freuden Wandern Will*Geh Aus Mein Herz Und Suche Freud)

Sommerlieder (Heut Ist Ein Freudenreicher Tag*Viel Freuden Mit Sich Bringet*Im Wald Im Hellen Sonnenschein*Wer Recht In Freuden Wandern Will*Geh Aus Mein Herz Und Suche Freud)

Heut ist ein freudenreicher Tag,
Daß man den Sommer gewinnen mag.
Ihr Herren mein,
Der Sommer ist fein!

Ich bin der Winter mit allem Fleiß,
Zu meiner Zeit liegen die Felder schneeweiß.
Ihr Herren mein,
Der Winter ist fein!

So bin ich der Sommer also kühn,
Zu meiner Zeit werden die Felder grün.
Ihr Herren mein,
Der Sommer ist fein!

So komm ich aus dem Gebirg geschwind
Und bring mit mir den kühlen Wind.
Ihr Herren mein,
Der Winter ist fein!

Wohlan, wohlan, Johannistag
Mäh ich mein Gras auf der Wiesen ab.
Ihr Herren mein,
Der Sommer ist fein!

Mähst du es ab, so heb ich's auf
Und mach ein gutes Futter draus.
Ihr Herren mein,
Der Winter ist fein!

Wohlan, wohlan, Jakobitag
Schneid ich mein Korn und Weizen ab.
Ihr Herren mein,
Der Sommer ist fein!

Schneidst du es ab, so dresch ich's aus
Und mach mir gute Kuchen draus.
Ihr Herren mein,
Der Winter ist fein!

Wohlan, wohlan, Michelitag
Schüttel ich mein Äpfel und Birnen herab.
Ihr Herren mein,
Der Sommer ist fein!

Schüttelst sie herab, so klaub ich sie auf
Und mach mir gute Hutzel draus.
Ihr Herren mein,
Der Winter ist fein!

O Winter, du darfst jetzt nicht viel sagen,
Bald werd ich dich aus dem Sommerland jagen.
Ihr Herren mein,
Der Sommer ist fein!

Mein lieber Sommer, jetzt geb ich dir recht,
Du bist mein Herr und ich dein Knecht.
Ihr Herren mein,
Der Winter war fein!

Ei, Bruder, gib mir deine Hand,
Wir reisen mitsammen ins Sommerland!
Ihr Herren mein,
Der Sommer ist fein!

Chansons d'été (Aujourd'hui est un jour joyeux*Apporte beaucoup de joie*Dans la forêt au soleil radieux*Celui qui veut vraiment se promener dans la joie*Sors de mon cœur et cherche la joie)

Aujourd'hui est un jour joyeux,
Où l'on peut gagner l'été.
Mon cher,
L'été est beau !

Je suis l'hiver avec tout mon zèle,
À mon époque, les champs sont blancs de neige.
Mon cher,
L'hiver est beau !

Alors je suis l'été, donc courageux,
À mon époque, les champs deviennent verts.
Mon cher,
L'été est beau !

Alors je viens des montagnes rapidement
Et j'apporte avec moi le vent frais.
Mon cher,
L'hiver est beau !

Allez, allez, jour de la Saint-Jean
Je fauche mon herbe dans les prés.
Mon cher,
L'été est beau !

Si tu la fauches, je la ramasse
Et j'en fais un bon fourrage.
Mon cher,
L'hiver est beau !

Allez, allez, jour de la Saint-Jacques
Je coupe mon blé et mon blé.
Mon cher,
L'été est beau !

Si tu le coupes, je le bats
Et je fais de bons gâteaux avec.
Mon cher,
L'hiver est beau !

Allez, allez, jour de la Saint-Michel
Je secoue mes pommes et mes poires.
Mon cher,
L'été est beau !

Si tu les secoues, je les ramasse
Et je fais de bons chutzel avec.
Mon cher,
L'hiver est beau !

Oh hiver, tu ne dois pas beaucoup parler maintenant,
Je vais bientôt te chasser du pays d'été.
Mon cher,
L'été est beau !

Mon cher été, maintenant je te donne raison,
Tu es mon maître et je suis ton serviteur.
Mon cher,
L'hiver était beau !

Eh bien, mon frère, donne-moi ta main,
Nous voyageons ensemble au pays d'été !
Mon cher,
L'été est beau !