Lyrics and translation Maria Bethânia feat. Nana Caymmi - Sussuarana - Ao Vivo

Sussuarana - Ao Vivo

Faz três sumana′
Que na festa de Sant'Ana
O Zezé Sussuarana
Me chamou pra conversar
Dessa bocada
Nóis partimo′ pela estrada
Ninguém não dizia nada
Fomo' andando devagar

A noite veio
O caminho estava em meio
Eu tive aquele arreceio
Que 'arguém nos pudesse ver
Eu quis dizer
Sussuarana, vamo imbora
Mas, Virgem Nossa Senhora
Cadê boca pra dizer

Mais adiante
Do mundo, já tão distante
Nóis paremo′ um instante
Prendemo′ a suspiração
Envergonhado
Ele partiu para o meu lado
Ó Virgem dos meus pecados
Me dê a absolvição

Foi coisa feita
Foi mandinga, foi maleita
Que nunca mais indireita
Que nos botaram, é capaz
Sussuarana
Meu coração não me engana
Vai fazer cinco 'sumana
Tu não vorta nunca mais

Faz três sumana′
Que na festa de Sant'Ana
O Zezé Sussuarana
Me chamou pra conversar
Dessa bocada
Nóis saímo′ pela estrada
Ninguém não dizia nada
Fomo' andando devagar

A noite veio
O caminho ′tava em meio
Eu tive aquele arreceio
Que alguém nos pudesse ver
Eu quis dizer
Sussuarana, vamo imbora
Mas, Virgem Nossa Senhora
Cadê boca pra dizer

Mais adiante
Do mundo, já bem distante
Nóis paremo' um instante
Prendemo' a suspiração
′Envregonhado
Ele partiu para o meu lado
Ó Virgem dos meus pecados
Me dê a ′absorvição

Foi coisa feita
Foi mandinga, foi maleita
Que nunca mais indireita
Que nos botaram, é capaz
Sussuarana
Meu coração não me engana
Vai fazer cinco 'sumana
Tu não volta nunca mais

Sussuarana - En direct

Cela fait trois semaines
Que lors de la fête de Sainte-Anne
Zezé Sussuarana
M'a invitée à parler
De cette aventure
Nous sommes partis sur la route
Personne ne disait rien
Nous marchions lentement

La nuit est venue
Le chemin était au milieu
J'ai eu cette peur
Que quelqu'un nous voie
J'ai voulu dire
Sussuarana, partons
Mais, Vierge Marie
Où est la parole pour dire cela

Plus loin
Du monde, déjà si loin
Nous nous sommes arrêtés un instant
Nous avons retenu notre souffle
Gêné
Il s'est approché de moi
Ô Vierge de mes péchés
Donne-moi l'absolution

C'est arrivé
C'était de la sorcellerie, c'était un mauvais sort
Qui ne nous permettra plus de nous remettre
Qui nous a mis dans cette situation, c'est possible
Sussuarana
Mon cœur ne me trompe pas
Cela va faire cinq semaines
Tu ne reviendras jamais

Cela fait trois semaines
Que lors de la fête de Sainte-Anne
Zezé Sussuarana
M'a invitée à parler
De cette aventure
Nous sommes partis sur la route
Personne ne disait rien
Nous marchions lentement

La nuit est venue
Le chemin était au milieu
J'ai eu cette peur
Que quelqu'un nous voie
J'ai voulu dire
Sussuarana, partons
Mais, Vierge Marie
Où est la parole pour dire cela

Plus loin
Du monde, déjà bien loin
Nous nous sommes arrêtés un instant
Nous avons retenu notre souffle
Gêné
Il s'est approché de moi
Ô Vierge de mes péchés
Donne-moi l'absolution

C'est arrivé
C'était de la sorcellerie, c'était un mauvais sort
Qui ne nous permettra plus de nous remettre
Qui nous a mis dans cette situation, c'est possible
Sussuarana
Mon cœur ne me trompe pas
Cela va faire cinq semaines
Tu ne reviendras jamais