Estrela do Mar / Pastorinhas - Ao Vivo - Maria Bethânia translation in French

Estrela do Mar / Pastorinhas - Ao Vivo

Um pequenino grão de areia
Era um eterno sonhador
Olhando o céu viu uma estrela
Imaginou coisas de amor
Passaram anos, muitos anos
Ela no céu e ele no mar
Dizem que nunca o pobrezinho
Pode com ela encontrar

Se houve ou se não houve
Alguma coisa entre eles dois
Ninguém sabe até hoje afirmar
O que é de verdade é que depois, muito depois
Apareceu a estrela do mar

A estrela d'alva no céu desponta
E a lua anda tonta com tamanho esplendor
E as pastorinhas pra consolo da lua
Vão cantando na rua lindos versos de amor

Linda pastora, morena da cor de Madalena
Tu não tens pena de mim
Que vivo tonto pelo teu olhar
Linda criança, tu não me sais da lembrança
Meu coração não se cansa
De sempre sempre te amar

Se houve ou se não houve
Alguma coisa entre eles dois
Ninguém pôde até hoje afirmar
O que é de verdade é que depois, muito depois
Apareceu a estrela do mar
Apareceu a estrela do mar

Étoile de la mer / Bergères - En direct

Un petit grain de sable
Était un éternel rêveur
En regardant le ciel, il a vu une étoile
Il a imaginé des choses d'amour
Des années ont passé, de nombreuses années
Elle dans le ciel et lui dans la mer
On dit que le pauvre petit
Ne peut jamais la trouver

S'il y a eu ou s'il n'y a pas eu
Quelque chose entre eux deux
Personne ne sait le dire à ce jour
Ce qui est vrai, c'est qu'après, bien après
L'étoile de mer est apparue

L'étoile du matin apparaît dans le ciel
Et la lune est étourdie par tant d'éclat
Et les bergères, pour consoler la lune
Chantent dans la rue de beaux vers d'amour

Belle bergère, brune comme Marie-Madeleine
Tu n'as pas pitié de moi
Qui suis fou de ton regard
Belle enfant, tu ne sors pas de mon esprit
Mon cœur ne se lasse pas
De toujours t'aimer

S'il y a eu ou s'il n'y a pas eu
Quelque chose entre eux deux
Personne n'a pu le dire à ce jour
Ce qui est vrai, c'est qu'après, bien après
L'étoile de mer est apparue
L'étoile de mer est apparue