Lyrics and translation Maria Bethânia - Minha Casa (Joubert de Carvalho)

Minha Casa (Joubert de Carvalho)

Foi num dia de tristeza
Que a cidade abandonei
Sem saber o que fazer
Na esperança de encontrar
Pela vida, algum prazer

Alegria em algum lugar
Lá no alto da Tijuca
Tem um sítio bem florido
Onde agora estou morando
Com os pássaros em festa
De galho em galho cantando
A dentro, pela floresta

Minha casa é tão bonita
Que dá gosto a gente ver
Tem varanda, tem jardim
Ainda agora estou esperando
Uma rede para mim
A embalar de quando em quando

Minha casa é uma riqueza
Pelas jóias que ela tem
Minha casaque tem tudo
Tanta coisa de valor
Minha casa não tem nada
Vivo só, não tenho amor

Ma maison (Joubert de Carvalho)

C'était un jour de tristesse
Que j'ai quitté la ville
Ne sachant pas quoi faire
Dans l'espoir de trouver
Dans la vie, un peu de plaisir

De la joie quelque part
Là-haut sur la Tijuca
Il y a un ranch fleuri
Où je vis maintenant
Avec les oiseaux en fête
Chantant de branche en branche
À l'intérieur, à travers la forêt

Ma maison est si belle
Que c'est un plaisir à voir
Il y a un balcon, il y a un jardin
J'attends encore
Un hamac pour moi
Pour me bercer de temps en temps

Ma maison est une richesse
Pour les bijoux qu'elle a
Ma maison qui a tout
Tant de choses de valeur
Ma maison n'a rien
Je vis seul, je n'ai pas d'amour