Maria Bethânia - Santo Amaro Ê Ê (DP) Quixabeira (DP) Reconvexo (Caetano Veloso) Minha Senhora (DP) Viola Meu Bem (DP) - translation of the lyrics into Russian
Maria Bethânia Santo Amaro Ê Ê (DP) Quixabeira (DP) Reconvexo (Caetano Veloso) Minha Senhora (DP) Viola Meu Bem (DP)

Maria Bethânia - Santo Amaro Ê Ê (DP) Quixabeira (DP) Reconvexo (Caetano Veloso) Minha Senhora (DP) Viola Meu Bem (DP)

Lyrics and translation Maria Bethânia - Santo Amaro Ê Ê (DP) Quixabeira (DP) Reconvexo (Caetano Veloso) Minha Senhora (DP) Viola Meu Bem (DP)




Santo Amaro Ê Ê (DP) Quixabeira (DP) Reconvexo (Caetano Veloso) Minha Senhora (DP) Viola Meu Bem (DP)
Санту-Амару, э-э (народн.) Кишабейра (народн.) Реконвексу (Каэтану Велозу) Мадонна моя (народн.) Виола, любовь моя (народн.)
Trabalhei o ano inteiro
Я трудилась целый год
Trabalhei o ano inteiro
Я трудилась целый год
Na esquiva de São Paulo
В уловках Сан-Паулу
Só pra passar fevereiro em Santo Amaro
Только чтобы провести февраль в Санту-Амару
Odiê, odiá
Одие, одиа
Odiê, odiá
Одие, одиа
Quem vem lá sou eu
Кто там идет, это я
Quem vem lá sou eu
Кто там идет, это я
A cancela bateu
Захлопнулась дверь
Cavaleiro sou eu
Всадница - это я
Alô meu Santo Amaro
Привет, мой Санту-Амару
Vim me conhecer
Я пришла познать себя
Eu vim me conhecer
Я пришла познать себя
Samba Santo Amarense
Самба Санту-Амару
Pra gente aprender
Чтобы нам научиться
Pra gente aprender
Чтобы нам научиться
Eu sou a chuva que lança a areia do Saara
Я — дождь, несущий пески Сахары
Sobre os automóveis de Roma
На автомобили Рима
Eu sou a sereia que dança, a destemida Iara
Я — русалка, что танцует, бесстрашная Иара
Água e folha da Amazônia
Вода и лист Амазонии
Eu sou a sombra da voz da matriarca da Roma Negra
Я — тень голоса прародительницы Черного Рима
Você não me pega, você nem chega a me ver
Ты меня не поймаешь, ты даже не увидишь меня
Meu som te cega, careta, quem é você?
Мой звук тебя ослепляет, ханжа, кто ты такой?
Que não sentiu o suingue de Henri Salvador
Что не почувствовал свинг Анри Сальвадора
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô
Что не шел за Олодумом, качая Пело
E que não riu com a risada de Andy Warhol
И что не смеялся смехом Энди Уорхола
Que não, que não, e nem disse que não
Что не, что не, и даже не сказал, что нет
Minha senhora
Господин мой
Onde é que você mora?
Где ты живешь?
Minha senhora
Господин мой
Onde é que você mora?
Где ты живешь?
Vou fazer minha morada
Я построю свой дом
Por cima do morro
На вершине холма
É lá, é lá, é lá
Там, там, там
Minha morada é lá
Мой дом там
Toca a repeti meu amor, ai ai ai
Играй повтор, любовь моя, ай, ай, ай
Toca a repeti meu amor, ai ai ai
Играй повтор, любовь моя, ай, ай, ай
Eu nunca vi tanta areia no mar
Я никогда не видела столько песка в море
Sereia, sereia, sereia, sereia
Русалка, русалка, русалка, русалка
Eu nunca vi tanta areia no mar
Я никогда не видела столько песка в море
Sereia, sereia, sereia, sereia
Русалка, русалка, русалка, русалка
A menina foi embora
Девочка ушла
A menina foi embora
Девочка ушла
Foi embora e me deixou
Ушла и оставила меня
Nas asas de um passarinho
На крыльях птички
Ela voou, voou
Она улетела, улетела
Nas asas de um passarinho
На крыльях птички
Ela voou, voou
Она улетела, улетела
Vamos embora pro sertão
Пойдем в сертан (бразильская саванна)
Viola meu bem, viola
Виола, любовь моя, виола
Eu aqui não me dou bem
Мне здесь нехорошо
Viola meu bem, viola
Виола, любовь моя, виола
Sou maquinista da leste
Я машинист восточной линии
Sou empregado do trem
Я работаю на поезде
Vamos embora pro sertão
Пойдем в сертан
Eu aqui não me dou bem
Мне здесь нехорошо
Viola meu bem, viola
Виола, любовь моя, виола
Eu sou o preto norte-americano forte
Я — сильный чернокожий американец
Com um brinco de ouro na orelha
С золотой серьгой в ухе
Eu sou a flor da primeira música a mais velha
Я — цветок первой, самой старой песни
Mais nova espada e seu corte
Новейший меч и его разрез
Eu sou o cheiro dos livros desesperados, sou Gitá gogoya
Я — запах отчаявшихся книг, я — Гита Гогойя
Seu olho me olha, mas não me pode alcançar
Твой взгляд смотрит на меня, но не может достичь
Não tenho escolha, careta, vou descartar
У меня нет выбора, ханжа, я отброшу
Quem não rezou a novena de Dona Canô
Тех, кто не читал новенну Донны Кано
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Кто не следовал за нищим Жуанзинью Бейжа-Флор
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Кто не любил утонченной элегантности Бобо
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo
Кто не Реконкаву и не может быть реконвекс
Vamos embora pro sertão
Пойдем в сертан
Eu aqui não me dou bem
Мне здесь нехорошо
Viola meu bem, viola
Виола, любовь моя, виола
Viola meu bem, viola
Виола, любовь моя, виола
Viola meu bem, viola
Виола, любовь моя, виола
Viola meu bem, viola
Виола, любовь моя, виола




Maria Bethânia - The Essential Maria Bethânia: Love Letter
Album
The Essential Maria Bethânia: Love Letter
date of release
16-09-2014

1 Carta de Amor (Paulo Cesar Pinheiro - Maria Bethânia)
2 Minha Casa (Joubert de Carvalho)
3 Quem me Leva os Meus Fantasmas (Pedro Abrunhosa)
4 A Casa É Sua (Arnaldo Antunes – Ortinho)
5 A Nossa Casa (Arnaldo Antunes - Celeste Moreau Antunes - Paulo Tatit - Alice Ruiz - João Bandeira - Edith Derdik - Sueli Galdino)
6 Fera Ferida (Roberto e Erasmo Carlos)
7 Cântico Negro (Texto) ( José Régio) Não Enche (Caetano Veloso)
8 A Dona do Raio e do Vento (Paulo Cesar Pinheiro - Pedro Caminha)
9 Canções e Momentos (Milton Nascimento - Fernando Brant)
10 Mensagem (Aldo Cabral - Cícero Nunes)
11 Canções e Momentos (Milton Nascimento - Fernando Brant)
12 Salmo (Rafael Rabelo - Paulo Cesar Pinheiro)
13 Escândalo (Caetano Veloso)
14 O Velho Francisco (Chico Buarque) Citação: Lenda Viva (Folclore Brasileiro)
15 Santo Amaro Ê Ê (DP) Quixabeira (DP) Reconvexo (Caetano Veloso) Minha Senhora (DP) Viola Meu Bem (DP)
16 Só Vendo Que Beleza (Marambaia) (Rubens Campos – Henricão)
17 Adeus Guacyra (Heckel Tavares - Juracy Camargo)
18 Estado de Poesia (Chico César)
19 Lua Branca (Chiquinha Gonzaga)
20 Dora (Dorival Caymmi)
21 Festa (Gonzaquinha)
22 Cais (Milton Nascimento - Ronaldo Bastos) Maria, Maria (Fernando Brant - Milton Nascimento)
23 Barulho (Roque Ferreira)
24 Negue (Adelino Moreira - Enzo de Almeida Passos)
25 Calunia (Marino Porto - Paulo Soledade)
26 Na Primeira Manhã (Alceu Valença)
27 Casablanca (Roque Ferreira)
28 Fogueira (Ângela RoRo)
29 Salmo (Rafael Rabelo - Paulo Cesar Pinheiro)
30 Sangrando (Gonzaquinha)
31 Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração) (Gonzaguinha) O Que É, O Que É (Gonzaguinha)
Attention! Feel free to leave feedback.